Текст и перевод песни Robbie Wessels - Plaasjapie

Plaasjapie

Ek het jare lank geboer buite rustenburg
Toe vat die bliksemse regering my plasie terug
Van n uitsig oor die bosveld en n reuse skuur
Tot n erfie met n tuintjie en n ses voet muur

Opgestaan in die oggend met n haan wat kraai
Nou word ek wakker met my buurman wat nogsteeds braai
Dit is 3 uur in die oggend en my kop bly klop
Op die maat van die musiek en die tjops en dop

O help my help my die karre raas vroeg
Die gedurige gedruis maak my o so moeg
En die sterrelose hemel laat my so terugdink
Aan die aandster, die suidekruis,die drie susters

Ek droom in die aande ek is op my plaas
Kan die jakkals en die gaanse op my dam hoor raas
Maar dit word gou verhinder deur n motorbike
Teen 220 soos n maniak

Ek verlang na my beeste en my bosveldvuur
Wat deur die stilte knetter in die laatnaguur
En ek mis ok al al my werkers en my voorman jak
Wat somtyds net hier langs my in die veld kom poef

O help my help my die karre raas vroeg
Die gedurige gedruis maak my o so moeg
En die sterrelose hemel laat my so terugdink
Aan die aandster, die suidekruis,die drie susters

Maar nou sit ek innie middel van Pretoria
Ek het niks om te doen nie en my geld is klaar
Gee my n hosepipe en n graaf en n honderd rand
Dat ek tenminste n boom in die grond kan plant

Maar die kos is te duur en my vrou bly kla
Hier is niks in die huis nie sal die bank moet vra
Om die lening op ons huis weer oop te maak
Voor die water in die krane ook op gaan raak

O help my help my die karre raas vroeg
Die gedurige gedruis maak my o so moeg
En die sterrelose hemel laat my so terugdink
Aan die aandster, die suidekruis,die drie susters

Mister Ramaphosa, gee terug my plaas
Mister Ramaphosa, vat my terug
Mister Ramaphosa, jy is die baas
Mister Ramaphosa, ek mis my plaas
Ek mis my plaas

O help my help my die karre raas vroeg
Die gedurige gedruis maak my o so moeg
En die sterrelose hemel laat my so terugdink
Aan die aandster, die suidekruis,die drie susters
O help my help my die karre raas vroeg
Die gedurige gedruis maak my o so moeg
En die sterrelose hemel laat my so terugdink
Aan die aandster, die suidekruis,die drie susters

Asseblief oom Cyril, gee terug my plaas

Plaasjapie

J'ai été fermier pendant de nombreuses années en dehors de Rustenburg
Puis le gouvernement maudit m'a repris ma ferme
D'une vue sur le bushveld et une immense grange
À un terrain avec un jardin et un mur de six pieds

Je me réveillais le matin avec un coq qui chantait
Maintenant, je me réveille avec mon voisin qui fait toujours des grillades
Il est 3 heures du matin et ma tête continue de battre
Au rythme de la musique, des côtelettes et du vin

Oh, aide-moi, aide-moi, les voitures font du bruit tôt
Le bruit constant me rend si fatigué
Et le ciel sans étoiles me fait tellement penser
À l'étoile du soir, la Croix du Sud, les trois sœurs

Je rêve la nuit que je suis sur ma ferme
J'entends le chacal et les oies crier sur mon barrage
Mais c'est vite interrompu par une moto
À 220 comme un maniaque

Je manque à mes bêtes et à mon feu de bois
Qui crépite dans le silence tard dans la nuit
Et j'ai aussi manqué à tous mes travailleurs et à mon contremaître, Jak
Qui parfois se pointait juste à côté de moi dans le champ

Oh, aide-moi, aide-moi, les voitures font du bruit tôt
Le bruit constant me rend si fatigué
Et le ciel sans étoiles me fait tellement penser
À l'étoile du soir, la Croix du Sud, les trois sœurs

Mais maintenant, je suis au milieu de Pretoria
Je n'ai rien à faire et mon argent est parti
Donne-moi un tuyau d'arrosage, une pelle et cent rands
Au moins, je peux planter un arbre dans le sol

Mais la nourriture est trop chère et ma femme se plaint
Il n'y a rien dans la maison, je devrai demander à la banque
De rouvrir le prêt sur notre maison
Avant que l'eau dans les robinets ne s'épuise également

Oh, aide-moi, aide-moi, les voitures font du bruit tôt
Le bruit constant me rend si fatigué
Et le ciel sans étoiles me fait tellement penser
À l'étoile du soir, la Croix du Sud, les trois sœurs

Monsieur Ramaphosa, redonne-moi ma ferme
Monsieur Ramaphosa, ramène-moi
Monsieur Ramaphosa, tu es le patron
Monsieur Ramaphosa, je manque à ma ferme
Je manque à ma ferme

Oh, aide-moi, aide-moi, les voitures font du bruit tôt
Le bruit constant me rend si fatigué
Et le ciel sans étoiles me fait tellement penser
À l'étoile du soir, la Croix du Sud, les trois sœurs
Oh, aide-moi, aide-moi, les voitures font du bruit tôt
Le bruit constant me rend si fatigué
Et le ciel sans étoiles me fait tellement penser
À l'étoile du soir, la Croix du Sud, les trois sœurs

S'il te plaît, oncle Cyril, redonne-moi ma ferme