My Way (From Better Man: Original Motion Picture Soundtrack) [feat. Adam Tucker & Steve Pemberton] - Robbie Williams перевод на французский

My Way (From Better Man: Original Motion Picture Soundtrack) [feat. Adam Tucker & Steve Pemberton]

You guessed it, folks

And now, the end is near
(If you know the words, sing up
If you don't, shut up, don't sound crap)
The final curtain
My friends, I'll say it clear
And state my case, on which I'm certain

I've lived a life that's full
I've travelled each and every highway (c'mon)
And more (everybody)

Now, I couldn't finish the show
Without mentioning someone else here tonight
Share a lot of the same mannerisms as this person
People say I sing a bit like him too
He's made me who I am
All the good things and a touch of bad
And I wouldn't be where I am without him
We haven't performed together for 25 years
But I've wanted to every day since
Please, welcome to the stage, my dad

Thank you very much
What do you say, yute? Shall we light 'em up?
(Tell it like it is, Dad)

Regrets, I've had a few (me too)
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway

I'm sorry, Robert (I know, Dad)
You always had it, you know?
Now, look at ya
You're one of the gods

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
And through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has not
To say the things he truly feels
And not the words he would reveal
Let the record show I took a blow
And did it my way

I did it my way

À ma façon (Bande originale du film Better Man) [feat. Adam Tucker & Steve Pemberton]

Vous l'avez deviné, mesdames

Et maintenant, la fin est proche
(Si vous connaissez les paroles, chantez
Si vous ne les connaissez pas, taisez-vous, ne faites pas de fausses notes)
Le rideau final
Mes amies, je vais le dire clairement
Et exposer mon cas, dont je suis certain

J'ai vécu une vie bien remplie
J'ai parcouru toutes les routes (allez)
Et plus encore (tout le monde)

Maintenant, je ne pourrais pas terminer le spectacle
Sans mentionner quelqu'un d'autre ici ce soir
Je partage beaucoup de maniérismes avec cette personne
Les gens disent que je chante un peu comme lui aussi
Il a fait de moi ce que je suis
Toutes les bonnes choses et un soupçon de mauvaises
Et je ne serais pas là où je suis sans lui
Nous n'avons pas joué ensemble depuis 25 ans
Mais j'en ai eu envie chaque jour depuis
S'il vous plaît, accueillez sur scène, mon père

Merci beaucoup
Qu'en dis-tu, mon vieux ? On les enflamme ?
(Dis-le comme c'est, Papa)

Des regrets, j'en ai eu quelques-uns (moi aussi)
Mais là encore, trop peu pour les mentionner
J'ai fait ce que je devais faire
Et je l'ai mené à bien sans exception

J'ai planifié chaque itinéraire
Chaque pas prudent le long du chemin

Je suis désolé, Robert (Je sais, Papa)
Tu l'as toujours eu, tu sais ?
Maintenant, regarde-toi
Tu es l'un des dieux

Oui, il y a eu des moments, j'en suis sûr tu le savais
Où j'ai eu les yeux plus gros que le ventre
Et malgré tout, quand il y avait des doutes
Je les ai avalés et recrachés
J'ai tout affronté et je suis resté debout
Et je l'ai fait à ma façon

J'ai aimé, j'ai ri et pleuré
J'ai eu mon compte, ma part de défaites
Et maintenant que les larmes se calment
Je trouve tout cela si amusant
De penser que j'ai fait tout ça
Et puis-je dire, pas timidement
Oh non, oh non, pas moi
Je l'ai fait à ma façon

Qu'est-ce qu'un homme, qu'a-t-il ?
S'il ne s'a pas lui-même, alors il n'a rien
Pour dire les choses qu'il ressent vraiment
Et non les mots qu'il voudrait révéler
Que l'histoire montre que j'ai encaissé des coups
Et je l'ai fait à ma façon

Je l'ai fait à ma façon