Текст и перевод песни Robbie Williams - Me and My Monkey

Me and My Monkey

There was me and my monkey
And with his dungarees and rollerblades
Smoking filter tips
Reclining in the passenger seat of my supercharged jet black Chevrolet
He had the soft top down
He liked the wind in his face
He said "Son, you ever been to Vegas?"
I said "No" he said "That's where we're gonna go,
You need a change of pace"
And when we hit the strip with all the wedding chapels
And the neon signs he said
"I left my wallet in El Segundo"
And proceeded to take two grand of mine
We made tracks to the Mandalay Bay hotel
Asked the bell boy if he'd take me and my monkey as well
He looked in the passenger seat of my car
And with a smile he said
"If your monkey's got that kind of money sir,
Then we've got a monkey bed"

Me and my monkey
With a dream and a gun
Hoping my monkey
Don't point that gun at anyone
Me and my monkey
Like Butch and the Sundance Kid
Trying to understand
Why he did what he did
Why he did what he did

And at the elevator I hit the 33rd floor
He had a room up top with a panoramic views
Like nothing you've ever seen before
He went to sleep in the bidet and when he awoke
He ran his little monkey fingers through the yellow pages
Called up escort services and ordered some okey doke
Forty minutes later there came a knock at the door
In walked this big, bad-ass baboon into my bedroom
With 3 monkey whores
"Hi, my name is Sunshine. These are my girls.
Lace my palm with silver baby oh yeah
And they'll rock your world"
So I watched pay per view and polished my shoes and my gun
Was diggin old Kurt Cobain singin' 'bout lithium
There came and knocked at the door and in walked Sunshine
"What's up?" - "You better get your ass in here boy
Your monkey is having too much of a good time"

Me and my monkey
Drove in search of the sun
Me and my monkey
Don't point that gun at anyone
Me and my monkey
Like Billy the Kid
Trying to understand
Why he did what he did
Why he did what he did

Got tickets to see Sheena Easton
The monkey was high
Said it was a burning ambition to see her before he died
We left before encores
He couldn't sit still
Sheena was a blast baby
But my monkey was ill
We went to play black jack
Kept hittin' 23
Couldn't help but notice this Mexican just staring at me
Or was it my monkey?
I couldn't be sure
It's not like you've never seen a monkey in rollerblades
And dungarees before
Now don't test my patience cause we're not about to run
That's a bad-ass monkey boy and he's packing a gun
"My name is Rodriguez" he says with death in his eye
"I've been chasing you for a long time amigos
And now your monkey is gonna die"

Me and my monkey
Drove in search of the sun
Me and my monkey
We don't wanna kill no Mexican
But we got ten itchy fingers
One thing to declare
When the monkey is high
You do not stare
You do not stare
You do not stare

Looks like we got ourselves a Mexican stand off here boy
And I ain't about to run
Put your gun down boy
How did I get mixed up with this fuckin' monkey anyhow

Я и моя обезьянка

Вот мы с моей обезьянкой,
А она в комбинезоне и на роликах,
Курит сигареты с фильтром,
Развалившись на пассажирском сиденье моего супер заряженного угольно-черного Шевроле.
Она откинула верх,
Ей нравится ветер в лицо.
Она говорит: "Сынок, ты когда-нибудь был в Вегасе?"
Я говорю: "Нет", а она: "Вот туда мы и отправимся,
Тебе нужно сменить обстановку".
И когда мы въехали на улицу со всеми этими свадебными часовнями
И неоновыми вывесками, она сказала:
"Я оставила свой кошелек в Эль-Сегундо"
И тут же забрала две штуки моих.
Мы добрались до отеля Мандалай Бэй,
Спросили коридорного, не поселит ли он меня и мою обезьянку.
Он посмотрел на пассажирское сиденье моей машины
И с улыбкой сказал:
"Если у вашей обезьянки водятся такие деньги, сэр,
То у нас найдется и обезьянья кровать".

Я и моя обезьянка,
С мечтой и пистолетом,
Надеюсь, моя обезьянка
Не наставит этот пистолет ни на кого.
Я и моя обезьянка,
Как Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид,
Пытаюсь понять,
Зачем она сделала то, что сделала,
Зачем она сделала то, что сделала.

В лифте я нажал на 33-й этаж.
У нее был номер наверху с панорамным видом,
Какого ты еще никогда не видела.
Она уснула в биде, а когда проснулась,
Пробежалась своими маленькими обезьяньими пальчиками по «Желтым страницам»,
Позвонила в эскорт-сервис и заказала кое-что интересненькое.
Сорок минут спустя в дверь постучали.
В мою спальню вошел этот здоровенный, крутой бабуин
С тремя обезьяньими шлюхами.
"Привет, меня зовут Солнышко. А это мои девочки.
Позолоти мне ручку, детка, о да,
И они перевернут твой мир".
Так что я смотрел платное ТВ и чистил ботинки и свой пистолет,
Слушал старину Курта Кобейна, поющего про литий.
В дверь постучали, и вошло Солнышко.
"Что такое?" - "Давай-ка, шевели булками, парень,
Твоя обезьянка слишком уж хорошо проводит время".

Я и моя обезьянка,
Ехали в поисках солнца.
Я и моя обезьянка,
Не направляй пистолет ни на кого.
Я и моя обезьянка,
Как Билли Кид,
Пытаюсь понять,
Зачем она сделала то, что сделала,
Зачем она сделала то, что сделала.

Взяли билеты на Шину Истон.
Обезьянка была под кайфом.
Сказала, что увидеть ее перед смертью — ее заветная мечта.
Мы ушли до выхода на бис.
Она не могла усидеть на месте.
Шина была потрясающей, детка,
Но моей обезьянке стало плохо.
Мы пошли играть в блэкджек,
Постоянно набирали 23.
Не мог не заметить, что какой-то мексиканец смотрит на меня.
Или на мою обезьянку?
Я не был уверен.
Вряд ли ты раньше видела обезьянку в роликах
И комбинезоне.
Только не испытывай мое терпение, потому что мы не собираемся бежать.
Это крутая обезьянка, детка, и у нее есть пушка.
"Меня зовут Родригес", - говорит он со смертельным блеском в глазах.
"Я давно вас преследую, амигос,
И теперь ваша обезьянка умрет".

Я и моя обезьянка,
Ехали в поисках солнца.
Я и моя обезьянка,
Мы не хотим убивать никакого мексиканца.
Но у нас десять зудящих пальцев
И кое-что нужно сказать.
Когда обезьянка под кайфом,
На нее лучше не пялиться.
Не пялиться.
Не пялиться.

Похоже, у нас тут мексиканская дуэль, парень,
И я не собираюсь бежать.
Опусти пушку, парень.
Как я вообще связался с этой чертовой обезьянкой?