Текст и перевод песни Robbie Williams - Mixed Signals

Mixed Signals

I tried your number at 9 but you're not there
Tried again at 11, got sent straight to voicemail
You said you needed a calm, quiet night alone
But that don't explain why you're not picking up the phone
Now I'm driving through the city like a bullet in my seat
And I hold my breath when I hit your street
Your receptionist told me everything was alright
One quiet night alone and nothing is wrong

How come you're not home
When it's almost 3AM
When you decide to show?
You're gonna tell me where you've been
Don't spare me details, I wanna know
What does it look like?
What does it talk like?
Thought you wanted to make this work
But you're sending me mixed signals

We know that emotion
You greet me and I'm overcome
'Cause your body language is speaking in another tongue
First you tell me that you needed some excitement in your life
Then you grab my hand, I'm turned alive
Accusations, I'm obsessive, misbehaving
Like we ain't been down to hell and back
And made it through

I thought that was you
When it's almost 3AM
When you decide to show
You're gonna tell me where you've been
Don't spare me details, I wanna know
What does it look like?
What does it talk like?
Thought you wanted to make this work
But you're sending me mixed signals

And in the dusk we fall apart
The sun's got his elbow
In the rib cage of town
I'm breaking down

And it's almost 3AM
When you decide to show
You're gonna tell me where you've been
Don't sugarcoat it, girl, I want the blow by blow
What does it look like?
What does it talk like?
Thought you wanted to make this work
But you're sending me mixed signals
Yeah, sending me mixed signals

Darling, darling believe me
No [?], no, you don't need me
Wake up, you know I want you there
Sweetheart, let me down easy
Cut me loose, baby, don't tease me
Oh Lord, let me down easy
Sending me mixed signals

Signaux contradictoires

J'ai essayé de te joindre à 9 heures, mais tu n'étais pas là
J'ai essayé à nouveau à 11 heures, je suis tombé directement sur ta messagerie vocale
Tu as dit que tu avais besoin d'une soirée calme et tranquille seule
Mais ça n'explique pas pourquoi tu ne réponds pas au téléphone
Maintenant, je traverse la ville comme une balle dans mon siège
Et je retiens mon souffle quand j'arrive dans ta rue
Ta réceptionniste m'a dit que tout allait bien
Une soirée tranquille seule et rien ne va pas

Pourquoi tu n'es pas à la maison
Quand il est presque 3 heures du matin
Quand tu décides de te montrer ?
Tu vas me dire où tu es allé
Ne me ménage pas, je veux savoir
À quoi ça ressemble ?
Comment ça parle ?
Je pensais que tu voulais que ça marche
Mais tu m'envoies des signaux contradictoires

On connaît cette émotion
Tu me salues et je suis submergé
Parce que ton langage corporel parle une autre langue
D'abord tu me dis que tu avais besoin d'un peu d'excitation dans ta vie
Puis tu prends ma main, je suis ravi
Des accusations, je suis obsessionnel, je me conduis mal
Comme si on n'avait pas été jusqu'en enfer et retour
Et qu'on n'y avait pas survécu

Je pensais que c'était toi
Quand il est presque 3 heures du matin
Quand tu décides de te montrer
Tu vas me dire où tu es allé
Ne me ménage pas, je veux savoir
À quoi ça ressemble ?
Comment ça parle ?
Je pensais que tu voulais que ça marche
Mais tu m'envoies des signaux contradictoires

Et dans le crépuscule, on se sépare
Le soleil a son coude
Dans la cage thoracique de la ville
Je suis en train de m'effondrer

Et il est presque 3 heures du matin
Quand tu décides de te montrer
Tu vas me dire où tu es allé
Ne me sucre pas les paroles, chérie, je veux tout savoir
À quoi ça ressemble ?
Comment ça parle ?
Je pensais que tu voulais que ça marche
Mais tu m'envoies des signaux contradictoires
Oui, tu m'envoies des signaux contradictoires

Chérie, chérie, crois-moi
Non [?], non, tu n'as pas besoin de moi
Réveille-toi, tu sais que je veux que tu sois là
Mon cœur, laisse-moi tomber doucement
Lâche-moi, bébé, ne me taquine pas
Oh Seigneur, laisse-moi tomber doucement
Tu m'envoies des signaux contradictoires