No Regrets (XXV) - Robbie Williams перевод на немецкий

No Regrets (XXV)

Tell me a story
Where we all change
And we live our lives together
And not estranged

I didn't lose my mind
It was mine to give away
Couldn't stay to watch me cry
You didn't have the time
So I softly slip away

No regrets
They don't work
No regrets now
They only hurt

Sing me a love song
Drop me a line
Suppose it's just a point of view
But they tell me I'm doing fine

I know from the outside
We looked good for each other
Felt things were going wrong when
You didn't like my mother

I don't want to hate but that's all you've left me with
A bitter aftertaste and a fantasy of how we all could live

No regrets
They don't work
No regrets now
They only hurt

I know they're still talking
The demons in your head
If I could just stop hating you
I'd feel sorry for us instead

Remember the photographs insane
The ones where we all laughed so lame
We were having the time of our lives
Well thank you, it was a real blast

Write me a love song
Drop me a line
Suppose it's just a point of view
But they tell me I'm doing fine

Everything I wanted to be
Everytime I walked away
Everytime you told me, "Leave!"
I just wanted to stay
Everytime you looked to me
And everytime you smiled
I felt so vacant, you treated me like a child
I loved the way we used to laughed
I loved the way we used to smile
Often I sit down and I think of you for a while
Then it passes me by
And I think of someone else instead
I guess the love we once had is officially
Undead

Keine Reue (XXV)

Erzähl mir eine Geschichte
Wo wir uns alle verändern
Und wir unsere Leben zusammen leben
Und nicht entfremdet

Ich habe meinen Verstand nicht verloren
Er war meiner, um ihn wegzugeben
Konntest nicht bleiben, um mich weinen zu sehen
Du hattest keine Zeit
Also schleiche ich mich leise davon

Keine Reue
Sie bringt nichts
Jetzt keine Reue
Sie tut nur weh

Sing mir ein Liebeslied
Schreib mir 'ne Zeile
Angenommen, es ist nur ein Standpunkt
Aber man sagt mir, es geht mir gut

Ich weiß, von außen betrachtet
Sahen wir gut füreinander aus
Spürte, dass etwas schief lief, als
Du meine Mutter nicht mochtest

Ich will nicht hassen, aber das ist alles, was du mir hinterlassen hast
Ein bitterer Nachgeschmack und eine Fantasie davon, wie wir alle leben könnten

Keine Reue
Sie bringt nichts
Jetzt keine Reue
Sie tut nur weh

Ich weiß, sie reden immer noch
Die Dämonen in deinem Kopf
Wenn ich nur aufhören könnte, dich zu hassen
Würde ich stattdessen Mitleid mit uns haben

Erinnerst du dich an die verrückten Fotos
Die, auf denen wir alle so lahm gelacht haben
Wir hatten die Zeit unseres Lebens
Nun danke, es war ein Riesenspaß

Schreib mir ein Liebeslied
Schreib mir 'ne Zeile
Angenommen, es ist nur ein Standpunkt
Aber man sagt mir, es geht mir gut

Alles, was ich sein wollte
Jedes Mal, wenn ich wegging
Jedes Mal, wenn du mir sagtest: "Geh!"
Wollte ich nur bleiben
Jedes Mal, wenn du mich angesehen hast
Und jedes Mal, wenn du gelächelt hast
Fühlte ich mich so leer, du hast mich wie ein Kind behandelt
Ich liebte die Art, wie wir lachten
Ich liebte die Art, wie wir lächelten
Oft setze ich mich hin und denke eine Weile an dich
Dann verfliegt es
Und ich denke stattdessen an jemand anderen
Ich schätze, die Liebe, die wir einst hatten, ist offiziell
Untot