Contra Todos - Robe перевод на немецкий

Contra Todos

Contra todos
Otra vez me levanto contra todos
Si la vida, me vuelvo a preguntar
Si en la vida me vuelvo a equivocar
¿Ahora qué? Ahora que estoy, que estoy tan solo

Dime, para buscarte, ¿dónde estás?
Que yo sé que hay otra manera
Del destino no me dejo llevar
He buscado la vida entera
He encontrado la forma de escapar
Me salí del camino a caminar

Necesaria
Para mí esta canción es necesaria
Todo el mundo me dice: ¿Para qué?
Si ella nunca, ella nunca va a volver
Y por eso les llevo la contraria

Y por eso me vuelvo del revés
Siempre voy a contracorriente
De la noche, el color, yo quiero ver
Y apartarme más de la gente
Y alejarme de todo en lo que creen
Y olvidar la manera de volver

¡Ay, ay, ay, ay! Al camino recto
Por el más torcido
Vengo directo
¡Ay, ay, ay, ay, ay! A hablar contigo
De nuestros derechos constitutivos

Y a la pálida luz de la luna
Lle-llega una duda
Me pregunta si ya no te espero

Y esta flor, que ya sabes que es tuya
Se, se descapulla
Recordando el roce de tus pelos

No, que nunca te vuelva a ver
Que no te vuelva a rozar
Decidió el amanecer

Aire, aire que me falta el aire
Aire, que me falta el suelo
Aire, aquí hace falta un trueno

Por ti, la luz de la aurora
Se queja de verte sola
Y ahora llega más temprano

Y a mí, la luz de la luna
No quiere dejarme a oscuras
Y me lleva de la mano

A abrazarte cuando estoy perdido
Dime dónde estás
Frío, frío, frío

Y lanzarme al vacío
Dime dónde estás
Frío, frío, frío
Frío, frío, frío

Incendiario
Todos dicen que soy un incendiario
Que enciendo hogueras solo con hablar
Y que morir no me importa y me da igual
Hasta el día en que caerá en el calendario

Y es que no me preocupa tropezar
Siempre con la misma piedra
De cabeza me tengo que pegar
Siempre con la misma piedra
Del pasado nada puedo cambiar
El futuro lo estoy cambiando ya

¡Ay, ay, ay, ay! Al camino recto
Por el más torcido
Vengo derecho
¡Ay, ay, ay, ay, ay! A hablar contigo
De nuestros defectos constitutivos

Y a la pálida luz de la luna
Lle-llega una duda
Me pregunta si ya no te espero

Y esta flor, que ya sabes que es tuya
Se, se descapulla
Recordando el roce de tus pelos

Y abrazarte cuando estoy perdido
Dime dónde estás
Frío, frío, frío

Y lanzarme al vacío
Dime dónde estás
Frío, frío, frío
Frío, frío, frío

Y abrazarte cuando estoy perdido
Dime dónde estás
Frío, frío, frío

Y lanzarme al vacío
Dime dónde estás
Frío, frío, frío
Frío, frío, frío
Frío, frío, frío

Gegen Alle

Gegen alle
Wieder erhebe ich mich gegen alle
Wenn das Leben, frage ich mich erneut
Wenn ich im Leben wieder Fehler mache
Was nun? Jetzt, wo ich so allein bin

Sag mir, wo bist du, damit ich dich suchen kann?
Denn ich weiß, es gibt einen anderen Weg
Vom Schicksal lasse ich mich nicht leiten
Ich habe mein ganzes Leben lang gesucht
Ich habe einen Weg gefunden zu entkommen
Ich verließ den Weg, um zu wandern

Notwendig
Für mich ist dieses Lied notwendig
Alle Welt fragt mich: Wozu?
Wenn sie doch niemals, niemals zurückkehren wird
Und deshalb widerspreche ich ihnen

Und deshalb kehre ich mich um
Ich schwimme immer gegen den Strom
Von der Nacht will ich die Farbe sehen
Und mich mehr von den Menschen entfernen
Und mich von allem entfernen, woran sie glauben
Und den Weg zurück vergessen

Ach, ach, ach, ach! Vom geraden Weg
Auf den krummsten
Komme ich direkt
Ach, ach, ach, ach, ach! Um mit dir zu sprechen
Über unsere Grundrechte

Und im fahlen Mondlicht
Kommt ein Zweifel auf
Er fragt mich, ob ich nicht mehr auf dich warte

Und diese Blume, von der du weißt, dass sie dir gehört
Entknospt sich
Und erinnert sich an die Berührung deiner Haare

Nein, dass ich dich nie wiedersehe
Dass ich dich nie wieder berühre
Entschied der Sonnenaufgang

Luft, Luft, mir fehlt die Luft
Luft, mir fehlt der Boden
Luft, hier fehlt ein Donner

Für dich, das Licht der Morgenröte
Klagt, dich allein zu sehen
Und kommt jetzt früher

Und mich, das Licht des Mondes
Will mich nicht im Dunkeln lassen
Und nimmt mich an die Hand

Um dich zu umarmen, wenn ich verloren bin
Sag mir, wo du bist
Kalt, kalt, kalt

Und mich in die Leere zu stürzen
Sag mir, wo du bist
Kalt, kalt, kalt
Kalt, kalt, kalt

Brandstifter
Alle sagen, ich sei ein Brandstifter
Dass ich Feuer entfache, nur mit Worten
Und dass mir der Tod egal ist
Bis zu dem Tag, an dem er im Kalender steht

Und es ist mir egal, zu stolpern
Immer über denselben Stein
Mit dem Kopf muss ich dagegenstoßen
Immer gegen denselben Stein
An der Vergangenheit kann ich nichts ändern
Die Zukunft verändere ich bereits

Ach, ach, ach, ach! Vom geraden Weg
Auf den krummsten
Komme ich direkt
Ach, ach, ach, ach, ach! Um mit dir zu sprechen
Über unsere Grundrechte

Und im fahlen Mondlicht
Kommt ein Zweifel auf
Er fragt mich, ob ich nicht mehr auf dich warte

Und diese Blume, von der du weißt, dass sie dir gehört
Entknospt sich
Und erinnert sich an die Berührung deiner Haare

Und dich zu umarmen, wenn ich verloren bin
Sag mir, wo du bist
Kalt, kalt, kalt

Und mich in die Leere zu stürzen
Sag mir, wo du bist
Kalt, kalt, kalt
Kalt, kalt, kalt

Und dich zu umarmen, wenn ich verloren bin
Sag mir, wo du bist
Kalt, kalt, kalt

Und mich in die Leere zu stürzen
Sag mir, wo du bist
Kalt, kalt, kalt
Kalt, kalt, kalt
Kalt, kalt, kalt