Nana Cruel - Robe перевод на немецкий

Nana Cruel

Duérmete
Que ya estás a salvo de todo
El Sol se ha ido entusiasmado
Le ha salido bien
Este atardecer

Duérmete
Que te voy a cantar
Una nana tan cruel
Como la realidad:
Érase una vez
Una humanidad

Yo que, yo que pensaba...
Yo que creía firmemente en el amor
Hoy ya sé que no, que ya no importa
Y que a la vida hay que buscarle otra razón
Y busco en los colores del atardecer
Y no la encuentro

Yo que pasaba las noches en negociación...
Yo, que te espero
Yo, que hice cada segundo otro mundo mejor...
Yo, que te espero
Yo, que velaba las noches enteras...

Yo que, yo que querría poder contarte
Que ahí afuera está la vida y solo hay gente
Que quisiera comprenderte
Y abrazarte y alegrarte
Y ayudarte siempre

Yo, que estudié al ser humano, te digo
Que no
Que ya nada espero
Yo, que intenté comprender sus motivos...
Que no
Que ya nada espero
Yo, que quisiera encontrarme contigo...

Yo que, yo que pensaba...
Yo que creí firmemente en el amor...
No
Hoy ya sé que no, que ya no importa
Y que a la vida hay que buscarle otra razón
Y busco en los colores del atardecer
Y no la encuentro

Duerme, que ahí afuera
Solo hay monstruos, solo hay gente
Que te compra y que te vende
Que te odia y que te miente
Que roba, que te mata
Que te viola y que no siente nada

Duérmete, que ya se ha ido el Sol
Que tenía que hacer, dijo, y se marchó
Y prometió volver al amanecer

Grausames Wiegenlied

Schlaf ein,
denn du bist jetzt vor allem sicher.
Die Sonne ist begeistert untergegangen,
es ist ihr gut gelungen,
dieser Sonnenuntergang.

Schlaf ein,
denn ich werde dir ein Wiegenlied singen,
so grausam
wie die Realität:
Es war einmal
eine Menschheit.

Ich, der ich dachte...
Ich, der ich fest an die Liebe glaubte,
weiß heute, dass es nicht so ist, dass es nicht mehr zählt,
und dass man dem Leben einen anderen Sinn geben muss.
Und ich suche in den Farben des Sonnenuntergangs,
und ich finde ihn nicht.

Ich, der ich die Nächte mit Verhandlungen verbrachte...
Ich, der ich auf dich warte,
Ich, der ich jede Sekunde zu einer besseren Welt machte...
Ich, der ich auf dich warte,
Ich, der ich die ganze Nacht wachte...

Ich, der ich dir gerne erzählen würde,
dass da draußen das Leben ist und es nur Menschen gibt,
die dich verstehen möchten,
dich umarmen und erfreuen,
und dir immer helfen.

Ich, der ich den Menschen studiert habe, sage dir,
dass es nicht so ist,
dass ich nichts mehr erwarte.
Ich, der ich versuchte, seine Motive zu verstehen...
Dass es nicht so ist,
dass ich nichts mehr erwarte.
Ich, der ich dich gerne treffen würde...

Ich, der ich dachte...
Ich, der ich fest an die Liebe glaubte...
Nein.
Heute weiß ich, dass es nicht so ist, dass es keine Rolle mehr spielt,
und dass man dem Leben einen anderen Sinn geben muss.
Und ich suche in den Farben des Sonnenuntergangs,
und ich finde ihn nicht.

Schlaf, denn da draußen
sind nur Monster, nur Menschen,
die dich kaufen und dich verkaufen,
die dich hassen und dich anlügen,
die stehlen, die dich töten,
die dich vergewaltigen und nichts fühlen.

Schlaf ein, denn die Sonne ist untergegangen,
sie sagte, sie müsse etwas tun, und ging,
und versprach, bei Sonnenaufgang wiederzukommen.