Текст и перевод песни Robert Charlebois - Ailleurs

Ailleurs

La solitude est ma petite soeur
Pour pas qu′elle crie, pour pas qu'elle pleure
Je l′amène souvent au cinéma
Le film on le voit même pas
On se touche la peau puis on s'embrasse
Pop-corn, réglisse et chocolat
Je lui prends la main
Et on s'en va

Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs encore ailleurs toujours ailleurs

Mais ailleurs elle est toujours là
On n′a pas avancé d′un pas
Elle voudrait partir en arrière
Que demain soit avant-hier
Avec Julie, Marie et Pierre
Se baigner toute nue dans les rivières
Des rivières peut-être qu'il y en a

Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs toujours ailleurs, ailleurs

La solitude est ma petite soeur
Pour pas qu′elle crie, pour pas qu'elle pleure
Je la traîne dans toutes les boîtes de nuit
Là elle dit qu′elle s'ennuie
Mais on n′arrive pas tous les soirs
A passer derrière les miroirs
Alors on file encore une fois

Déjà le lever du soleil
Elle n'a jamais, jamais sommeil
Je rêve de poisons, de bazookas
Une fois pour toutes régler son cas
Oui mais sans elle qu'est-ce que je ferais
Si ma solitude me quittait
Je ne pourrais plus jamais aller là-bas

Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs encore ailleurs toujours ailleurs

Elsewhere

Loneliness is my little sister
So she doesn't cry, so she doesn't weep
I often take her to the movies
We don't even watch the movie
We touch each other's skin and then we kiss
Popcorn, licorice, and chocolate
I take her hand
And we leave

Elsewhere
Always elsewhere, elsewhere, elsewhere
Elsewhere
Elsewhere again, always elsewhere, everywhere else

But elsewhere she's always there
We haven't moved an inch
She wants to go backwards
For tomorrow to be the day before yesterday
With Julie, Marie, and Pierre
Swimming naked in the rivers
Maybe there are rivers

Elsewhere
Always elsewhere, elsewhere, elsewhere
Elsewhere
Always elsewhere, elsewhere, elsewhere

Loneliness is my little sister
So she doesn't cry, so she doesn't weep
I drag her to all the nightclubs
There she says she's bored
But we don't always manage
To pass behind the mirrors
So we run away again

Already the sunrise
She never, never sleeps
I dream of poisons, of bazookas
To settle her case once and for all
Yes, but without her, what would I do
If my loneliness left me
I could never go back

Elsewhere
Always elsewhere, elsewhere, elsewhere
Elsewhere
Always elsewhere, elsewhere, elsewhere
Elsewhere
Elsewhere again, always elsewhere, everywhere else