Текст и перевод песни Robert Charlebois - Ailleurs

Ailleurs

La solitude est ma petite soeur
Pour pas qu′elle crie, pour pas qu'elle pleure
Je l′amène souvent au cinéma
Le film on le voit même pas
On se touche la peau puis on s'embrasse
Pop-corn, réglisse et chocolat
Je lui prends la main
Et on s'en va

Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs encore ailleurs toujours ailleurs

Mais ailleurs elle est toujours là
On n′a pas avancé d′un pas
Elle voudrait partir en arrière
Que demain soit avant-hier
Avec Julie, Marie et Pierre
Se baigner toute nue dans les rivières
Des rivières peut-être qu'il y en a

Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs toujours ailleurs, ailleurs

La solitude est ma petite soeur
Pour pas qu′elle crie, pour pas qu'elle pleure
Je la traîne dans toutes les boîtes de nuit
Là elle dit qu′elle s'ennuie
Mais on n′arrive pas tous les soirs
A passer derrière les miroirs
Alors on file encore une fois

Déjà le lever du soleil
Elle n'a jamais, jamais sommeil
Je rêve de poisons, de bazookas
Une fois pour toutes régler son cas
Oui mais sans elle qu'est-ce que je ferais
Si ma solitude me quittait
Je ne pourrais plus jamais aller là-bas

Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs encore ailleurs toujours ailleurs

В другом месте

Одиночество — моя младшая сестра,
Чтобы не кричала, чтобы не плакала,
Я часто вожу её в кино,
Фильм мы даже не смотрим.
Мы касаемся друг друга, потом целуемся,
Попкорн, лакрица и шоколад.
Я беру её за руку
И мы уходим

В другое место,
В другое место, всегда, в другое место, в другое место,
В другое место,
Ещё в другое место, всегда, в другое место,

Но в другом месте она всегда рядом.
Мы не продвинулись ни на шаг.
Она хотела бы вернуться назад,
Чтобы завтра было позавчера,
С Юлией, Марией и Пьером
Купаться голышом в реках.
Реки, может быть, где-то есть

В другом месте,
В другом месте, всегда, в другое место, в другое место,
В другое место,
В другом месте, всегда, в другое место, в другое место,

Одиночество — моя младшая сестра,
Чтобы не кричала, чтобы не плакала,
Я таскаю её по всем ночным клубам,
Там она говорит, что ей скучно.
Но нам не каждый вечер удаётся
Пройти за зеркала.
Тогда мы снова уходим

Уже восход солнца,
Она никогда, никогда не спит.
Мне снятся яды, базуки,
Раз и навсегда покончить с ней.
Да, но без неё что бы я делал,
Если бы моё одиночество покинуло меня?
Я бы больше никогда не смог попасть туда,

В другое место,
В другое место, всегда, в другое место, в другое место,
В другое место,
В другое место, всегда, в другое место, в другое место,
В другое место,
Ещё в другое место, всегда, в другое место,