Текст и перевод песни Robert Charlebois - Autre chanson pour la même mouffe

Autre chanson pour la même mouffe

Rien ne m'épate
Rien ne m'amuse plus
J'traîne les mêmes trous
Que dans l'autre chanson
J'suis l'même Garou
Un peu plus flou d'un an

J'ai changé en dedans
Je ne sais plus parler
Je ne sais plus chanter
Je ne sais plus comment te dire

Rien ne m'plisse
Rien ne m'épluche plus
Moi qui pleurais
Quand on allait aux vues
Je n'ai plus d'eau
Dans ma cruche, crépu

Et je roule dans mon lit
Au lieu de travailler
Au lieu de terminer la chanson
Dont je t'ai trop parlé

Rien dans les pattes
De ma muse nue
Rien des rimes plates
Ou des phrases connues
Pourtant, ce soir
J'aurais bien voulu
Te chanter

Mouffe, je t'aime, je t'adore
Et je t'aimerai mieux
Quand la terre sera calmée
Si l'Amérique flotte encore

Another Song for the Same Babe

Nothing amazes me
Nothing amuses me anymore
I'm dragging the same holes
As in the other song
I'm the same Garou
A little fuzzier by a year

I've changed inside
I don't know how to talk anymore
I don't know how to sing anymore
I don't know how to tell you anymore

Nothing pleases me
Nothing peels me anymore
I who used to cry
When we went to the movies
I have no more water
In my jug, curly

And I roll in my bed
Instead of working
Instead of finishing the song
That I've talked too much about

Nothing in the paws
Of my naked muse
Nothing of flat rhymes
Or of known phrases
Yet, tonight
I would have liked to
Sing to you

Babe, I love you, I adore you
And I will love you better
When the earth is calmed down
If America still floats