Текст и перевод песни Robert Charlebois - Autre chanson pour la même mouffe

Autre chanson pour la même mouffe

Rien ne m'épate
Rien ne m'amuse plus
J'traîne les mêmes trous
Que dans l'autre chanson
J'suis l'même Garou
Un peu plus flou d'un an

J'ai changé en dedans
Je ne sais plus parler
Je ne sais plus chanter
Je ne sais plus comment te dire

Rien ne m'plisse
Rien ne m'épluche plus
Moi qui pleurais
Quand on allait aux vues
Je n'ai plus d'eau
Dans ma cruche, crépu

Et je roule dans mon lit
Au lieu de travailler
Au lieu de terminer la chanson
Dont je t'ai trop parlé

Rien dans les pattes
De ma muse nue
Rien des rimes plates
Ou des phrases connues
Pourtant, ce soir
J'aurais bien voulu
Te chanter

Mouffe, je t'aime, je t'adore
Et je t'aimerai mieux
Quand la terre sera calmée
Si l'Amérique flotte encore

Другая песня для той же крошки

Ничто меня не цепляет,
Ничто не забавляет,
Таскаю те же дыры,
Что и в той песне.
Я тот же Гарру,
На год расплывчатей.

Я изменился внутри,
Я разучился говорить,
Я разучился петь,
Я разучился говорить тебе,

Ничто меня не трогает,
Ничто меня не волнует,
Я, который плакал,
Когда мы шли в кино.
У меня не осталось воды
В моем кувшине, курчавая.

И я валяюсь в постели,
Вместо того, чтобы работать,
Вместо того, чтобы закончить песню,
О которой я тебе слишком много рассказывал.

Ничего в лапах
Моей нагой музы,
Никаких плоских рифм
Или известных фраз.
Однако, сегодня вечером
Я бы очень хотел
Спеть тебе.

Крошка, я люблю тебя, я тебя обожаю,
И буду любить тебя еще сильнее,
Когда Земля успокоится,
Если Америка еще будет на плаву.