Текст и перевод песни Robert Charlebois - Avril sur mars

Avril sur mars

Pourquoi Miss Musique
T'es-tu sauvée sous les tropiques
Depuis bientôt trois mois
Tu ne dors plus près de moi
Si tu ne reviens pas
Qui prendra soin de moi
Qui guidera mes pas
Qui partagera mes repas

Ce soir j'ai le coeur plein de larmes
Je m'en irais si j'avais une arme
Je frissonne entre mes draps rayés
Et je sers très tort mon oreiller
Comme si c'était toi
Comme si c'était toi entre mes bras
Tu reviendras à Pâques
Ou à la Trinité
Ou ne reviendras pas
Et ce sera l'été

Je m'enfonce dans l'enter blanc
Malgré mes violons en fer blanc
Mon piano allemand
Et ma fusée d'argent

J'ai remplacé mes cordes cassées
Revu l'Iliade et l'Odyssée
Passé mon temps à te chercher
A te perdre et à te retrouver

Mais ce soir j'ai le coeur plein de larmes
Je m'en irais si j'avais une arme
Je frissonne entre mes draps rayés
Et je sera très fort mon oreiller
Comme si c'était toi
Comme si c'était toi entre mes bras
Tu reviendras à Pâques
Ou à la Trinité
Ou ne reviendras pas
Et moi je t'attendrai

Bien à l'abri du temps
En canot sur l'étang
Dans les Laurentides
Solide comme une pyramide
Sous les aurores boréales
De Montréal
Et nous irons passer Avril sur Mars

April on Mars

Why, Miss Music,
Did you flee to the tropics?
For almost three months now
You have not slept by my side.
If you do not return,
Who will take care of me?
Who will guide my steps?
Who will share my meals?

Tonight my heart is full of tears.
I would leave if I had a gun.
I shiver between my striped sheets,
And I hug my pillow very tightly.
As if it were you,
As if you were the one in my arms.
You will return at Easter,
Or at Trinity,
Or you will not return,
And it will be summer.

I sink into the white void,
Despite my tin violins.
My German piano,
And my silver rocket.

I have replaced my broken strings,
Reviewed the Iliad and the Odyssey.
I have spent my time looking for you,
Losing you and finding you again.

But tonight my heart is full of tears.
I would leave if I had a gun.
I shiver between my striped sheets,
And I hug my pillow very tightly.
As if it were you,
As if you were the one in my arms.
You will return at Easter,
Or at Trinity,
Or you will not return,
And I will wait for you.

Well sheltered from time,
In a canoe on the pond,
In the Laurentians,
Sturdy as a pyramid.
Under the northern lights
Of Montreal,
And we will go and spend April on Mars.