Текст и перевод песни Robert Charlebois - Cauchemar

Cauchemar

Encore un autre la mon Alban, une autre petite shot de whisky blanc
Encore un autre au plus sacrant, si t'étais moé t'en ferais autant
Toi t'es O.K. pi en bonne santé, moé chu raqué mal emmanché
Sais tu pourquoi, ben moé je le sais, t'as pas d'belle-mère pi moé j'en ai

Cauchemar, mauvais sort
Et c'est pour ça que tu me vois dans l'bar
C'est pour ça qu'à cet heure je bois du fort
Cauchemar

Ah c'est la mère à ma Victoire, qu'ça démangeait de venir nous voir
Ça faisait plus d'un an passé qu'était pas venu pour nous Watcher
J'étais couché j'en savais rien, quand a l'arrive lundi matin
La vieille basquaise me lâche un cri, à m'tord' les cheveux pi a m'sort du lit

Cauchemar, mauvais sort
Et c'est pour ça que tu me vois dans l'bar
C'est pour ça qu'à cet heure je bois du fort
Cauchemar

A gueulait partout comme un bœuf, ça paraissait qu'a l'avait le feu
J'y ai dit que voulez vous que j'fasse, a m'a lâché une claque danse face
J'me suis fermé, c'était pas mieux, va t'en d'icitte mon dépenseux
Trouve toé de l'ouvrage avant ce soir, pi faut qu'ça paye ou j'veux pu t'voir

Cauchemar, mauvais sort
Et c'est pour ça que tu me vois dans l'bar
C'est pour ça qu'à cet heure je bois du fort
Cauchemar

Yep
Encore

Me voilà pogné sur le trottoir, je tais en calvaire tu peux me croire
J't'allais flâner jusqu'au chômage pour faire comme si j'cherchais d'l'ouvrage
J'ai poireauté, j'ai pas lunché, j'ai fait la queue toute la journée
Vers les minuits j'me suis aperçu que c'était une file pour les petites vues

Cauchemar, mauvais sort
Et c'est pour ça que tu me vois dans l'bar
C'est pour ça qu'à cet heure je bois du fort
Cauchemar

Encore un autre la mon Alban, une autre petite shot de whisky blanc
Encore un autre au plus sacrant, si t'étais moé t'en ferais autant
Toé t'es O.K. pi en bonne santé, moé chu raqué mal emmanché
Sais tu pourquoi, ben moé j'le sais, t'as pas d'belle-mère pi moé j'en ai

Trop tard, là j'pars
J'en ai plein, j'arrache la porte pi j'sors
A m'reverra quand a sera morte, pi encore
D'l'autre bord

Trop tard

Nightmare

Another one for me Alban, another little shot of white whiskey
Another one for the most sacred, if you were me, you'd do the same
You're O.K. and in good health, I'm broke and unlucky
Do you know why, well I know, you don't have a mother-in-law and I do

Nightmare, Bad luck
And that's why you see me in the bar
That's why I'm drinking hard at this hour
Nightmare

Ah, it's my Victoire's mother, who was itching to come and see us
It had been more than a year since she had come to watch us
I was asleep and knew nothing about it when she arrived Monday morning
The old Basque woman let out a scream, twisted my hair and pulled me out of bed

Nightmare, Bad luck
And that's why you see me in the bar
That's why I'm drinking hard at this hour
Nightmare

She yelled everywhere like an ox, it was obvious that she was angry
I asked her what she wanted me to do, she slapped me right in the face
I shut myself off, it didn't help, get out of here, my prodigal son
Find yourself a job before tonight, and it better pay or I don't want to see you again

Nightmare, Bad luck
And that's why you see me in the bar
That's why I'm drinking hard at this hour
Nightmare

Yep
Again

Here I am, stuck on the sidewalk, I'm in agony, believe me
I was going to hang around the unemployment office to make it look like I was looking for work
I waited in line all day without lunch
Around midnight, I realized it was a line for porn

Nightmare, Bad luck
And that's why you see me in the bar
That's why I'm drinking hard at this hour
Nightmare

Another one for me Alban, another little shot of white whiskey
Another one for the most sacred, if you were me, you'd do the same
You're O.K. and in good health, I'm broke and unlucky
Do you know why, well I know, you don't have a mother-in-law and I do

Too late, I'm leaving
I've had enough, I tear open the door and go out
She'll see me again when she's dead,
On the other side.

Too late