Текст и перевод песни Robert Charlebois - Chanson pour Mouffe

Chanson pour Mouffe

Tu me demandes de faire une chanson
Qui te ressemble
Tu voudrais que je dessine un peu de son
Et que j'assemble
Ton nombril, ton front, tes joues, tes pieds
Tes petits seins ronds, tes g'noux, ton nez
Que je les note sur du papier
Comme font les écoliers

Je te réponds que je t'aime beaucoup trop
Pour te réduire en compote de note
Que mon micro peut reproduire
Trop facilement la nuit, le jour
Même si je mens comme Aznavour
En faisant rimer avec amour
Quelques vieux mots de toujours

J'ai choisi de te faire danser le swing
Sur mes voyelles
Au lieu de t'aquareller dans un pouding
Pour plum-pucelle
Car je suis Garou le chien fidèle
Complaisant, pouilleux avec sa belle
Qui hante les trous et les ruelles
Qui crie, Mouffe et qui t'appelle

J'aurai pu t'écrire la plus belle des chansons d'église
Poétiser tous mes tamdouyoudoutés
Pour qu'on les lise
Mais j'en ai assez d'agenouiller
Mes beaux vers galants remplis de nouilles
Sur des dalles d'images qui rouillent
Non je veux te voir grouiller...

Песня для Муфф

Ты просишь меня написать песню,
Которая будет похожа на тебя.
Ты хочешь, чтобы я нарисовал немного звука
И соединил вместе
Твой пупок, твой лоб, твои щеки, твои ступни,
Твои маленькие круглые груди, твои колени, твой нос.
Чтобы я записал их на бумаге,
Как это делают школьники.

Я отвечаю тебе, что я люблю тебя слишком сильно,
Чтобы превращать тебя в нотное пюре,
Которое мой микрофон может воспроизвести
Слишком легко, ночью, днем,
Даже если я вру, как Азнавур,
Рифмуя с любовью
Несколько старых, вечных слов.

Я решил заставить тебя танцевать свинг
На моих гласных,
Вместо того, чтобы рисовать тебя акварелью в пудинге
Для маленькой кисейной барышни.
Потому что я - Гару, верный пес,
Услужливый, валяющийся у ног своей красавицы,
Которая бродит по закоулкам и переулкам,
Которая кричит: "Муфф!" - и зовет тебя.

Я мог бы написать тебе самую красивую церковную песню,
Облечь в стихи все мои "тамдуюдуда",
Чтобы их читали.
Но я устал ставить на колени
Мои прекрасные галантные стихи, полные вздора,
На плитах из образов, которые ржавеют.
Нет, я хочу видеть, как ты двигаешься...