Текст и перевод песни Robert Charlebois - Doux sauvage

Doux sauvage

Il est déjà loin de moi, le temps des rivages
Où je courais nu comme un doux sauvage
Elle est déjà loin de moi, la louve des dunes
Qui me volait mes lunes

La ville m'a acheté le jour et me gâche
Au prix de mes souvenirs sauvages
Et dans ma soie de kermesse
Je pense au sous-bois
Qui me voyait les fesses
Sans s'demander pourquoi

J'étais plus doux que sauvage
Et j'avoue que j'ai cru au mirage
Je deviens plus fou que sage
Et j'm'ennuie des loups dans ma cage

Mes pieds creusent le bois doux verni
Qui va pourrir avec le sauvage
Qui se berce en écoutant sa vie
Qui perce comme un cri doux sauvage
Trop doux sauvage

Il est déjà loin de moi, le temps des herbages
Qui fouettait mes chevilles
De doux sauvage
Quand la chasse à grands oiseaux
La crique aux quenouilles
Me ramenait bredouille

La ville a tout avalé, mon lac et ma plage
Grignoté mes souvenirs
Doux sauvage
Et pendant que je brigande
J'entend mes rivières chanter qu'elles m'attendent
Tout au fond de ma bière

J'étais plus doux que sauvage
Et j'avoue que j'ai cru au mirage
Je deviens plus fou que sage
Et je m'ennuie des loups dans ma cage

Mes pieds creusent le bois doux verni
Qui va pourrir avec le sauvage
Qui se berce en écoutant sa vie
Qui perce comme un cri doux sauvage
Trop doux sauvage
Oh li oh li oh li...

Нежный дикарь

Далеко позади время морских побережий,
Где я бегал нагим, словно нежный дикарь.
Далеко от меня теперь волчица дюн,
Которая крала мои лунные ночи.

Город купил мои дни и губит меня,
Платя за мои дикие воспоминания.
И в своем праздничном шелке
Я вспоминаю чащу,
Которая видела меня насквозь,
Не задавая вопросов.

Я был скорее нежен, чем дик,
И, признаюсь, я поверил в мираж.
Я становлюсь скорее безумным, чем мудрым,
И тоскую по волкам в своей клетке.

Мои ноги стучат по лакированному дереву,
Которое сгниет вместе с дикарем,
Который качается, слушая свою жизнь,
Которая пронзает, как нежный дикий крик.
Слишком нежный дикарь.

Далеко позади время лугов,
Которые хлестали меня по лодыжкам,
Нежного дикаря,
Когда охота на больших птиц
У заводи с камышами
Возвращала меня с пустыми руками.

Город поглотил все: мое озеро и мой пляж,
Позабыты мои воспоминания,
Нежного дикаря,
И пока я живу разгульно,
Я слышу, как мои реки поют, что ждут меня
На самом дне моего бокала.

Я был скорее нежен, чем дик,
И, признаюсь, я поверил в мираж.
Я становлюсь скорее безумным, чем мудрым,
И тоскую по волкам в своей клетке.

Мои ноги стучат по лакированному дереву,
Которое сгниет вместе с дикарем,
Который качается, слушая свою жизнь,
Которая пронзает, как нежный дикий крик.
Слишком нежный дикарь.
О-ли о-ли о-ли...