Текст и перевод песни Robert Charlebois - Entr'deux joints

Entr'deux joints

"Aujourd'hui, quand je contemple ce rêve-là
Je m'aperçois qu'il n'a pas vieilli
Si nous avons le courage d'aller jusqu'au bout
Très bientôt, nos rêves deviendront liberté
Ça s'appellera un Québec indépendant et libre"

Tout ça a commencé sur les plaines d'Abraham
La chicane a pogné, t'as mangé ta volée
Mais depuis c'temps-là, t'a pas beaucoup changé
J'te trouve ben magané pis encore ben pogné

Ent' deux joints
Ent' deux joints

Ta sœur est aux États ton frère est au Mexique
Y font d'l'argent là-bas pendant qu'tu chômes icitte
T'es né pour un p'tit pain, c'est c'que ton père t'a dit
Chez les Américains, c'pas ça qu't'aurais appris

Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
(Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose)
Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
Ent' deux joints, tu pourrais t'grouiller l'cul

Y t'reste un boute à faire, faut qu't'apprennes à marcher
Si tu fais comme ton père, tu vas t'faire fourrer
J'sais qu't'es en maudit pis qu't'en as jusque là
Mais tu peux changer ça vite, ça presse en ostie

Ent' deux joints
Ent' deux joints

T'as un gouvernement qui t'vole à tour de bras
Blâme pas l'gouvernement, débarrasse-toé z'en
Couche-toé pas comme un chien pis sens-toé pas coupable
J'te dis qu't'es capable, c'pays-là t'appartient

Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
(Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose)
Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
Ent' deux joints, tu pourrais t'grouiller l'cul

T'as pas besoin d'crier, t'as juste à t'tenir deboute
Ça sert à rien d'brailler, mais faut qu't'ailles jusqu'au boute
T'as rien à perdre, ici, au Québec
Tout commence par un Q (tout commence par un Q) pis finit par un bec (pis finit par un bec)

Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
(Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose)
Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
(Ent' deux joints, tu pourrais t'grouiller l'cul)
Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose
(Ent' deux joints, tu pourrais faire que'qu'chose)
Ent' deux joints, tu pourrais t'grouiller l'cul...

Between Two Joints

"Today, when I contemplate that dream
I realize that it has not aged
If we have the courage to go all the way
Very soon, our dreams will become freedom
It will be called an independent and free Quebec"

It all started on the Plains of Abraham
The argument flared up, you got your ass kicked
But since then, you haven't changed much
I find you pretty beat up and still pretty banged up

Between two joints
Between two joints

Your sister is in the States, your brother is in Mexico
They're making money there while you're unemployed here
You were born to be a small-time loser, that's what your father told you
With the Americans, that's not what you would have learned

Between two joints, you could do something
(Between two joints, you could do something)
Between two joints, you could do something
Between two joints, you could get off your ass

You still have a way to go, you have to learn to walk
If you do like your father, you're going to get screwed
I know you're pissed off and you're fed up
But you can change that fast, it's urgent

Between two joints
Between two joints

You have a government that robs you left and right
Don't blame the government, get rid of it
Don't lay down like a dog and don't feel guilty
I'm telling you you're capable, this country belongs to you

Between two joints, you could do something
(Between two joints, you could do something)
Between two joints, you could do something
Between two joints, you could get off your ass

You don't need to shout, you just have to stand up
It's no use screaming, but you have to go all the way
You have nothing to lose, here, in Quebec
It all starts with a Q (it all starts with a Q) and ends with a beak (and ends with a beak)

Between two joints, you could do something
(Between two joints, you could do something)
Between two joints, you could do something
(Between two joints, you could get off your ass)
Between two joints, you could do something
(Between two joints, you could do something)
Between two joints, you could get off your ass...