Текст и перевод песни Robert Charlebois - Fais-toi z'en pas (tout l'monde fait ça)

Fais-toi z'en pas (tout l'monde fait ça)

Prendre un café, ébouriffé
Dans un matin de sous-terrain
Ne rien vouloir et tout toffer

Fais-toi z′en pas
Tout l'monde fait ça

Regarder un peu à côté
Dans le miroir pour ne pas se voir
Ne pas aimer ce qu′on a l'air
Se faire la barbe, à quoi ça sert?

Fais-toi z'en pas
Tout l′monde fait ça

Ouvrir la porte et puis sortir
Pis avoir envie de revenir
De se coucher pis de dormir
Parce qu′il fait trop beau soleil
Ne plus savoir pour où partir

Fais-toi z'en pas
Tout l′monde fait ça

Marcher tout seul sur le trottoir
Rencontrer des gens solitaires
Aimer mieux regarder par terre
Les sacs de chips écrapoutis

Les paquets vides de cigarettes
S'parler tout seul, se dire hostie
Se dire y′est temps qu'ça arrête

Tout l′monde fait ça
Fais-toi z'en pas

Prendre le métro, descendre à Peel
Parce qu'il faut débarquer quelqu′part
Entrer partout pour ressortir
Parce que partout, c′est plate à mort
Prendre un café à pharmacie
Au coin de Sainte-Catherine et Guy
Laisser un tip pis dire merci

Fais-toi z'en pas
Tout l′monde fait ça

Avoir voulu changer la vie
Et s'endormir avec l′ennui
Après avoir perdu son temps
Personne a pu faire autrement

Mais, c'est pas si important qu′ça
Fais-toi z'en pas
Tout l'monde fait ça
Fais-toi z′en pas
Tout l′monde fait ça
Fais-toi z'en pas
Tout l′monde fait ça
Fais-toi z'en pas
Tout l′monde fait ça

(Fais-toi z'en pas)
(Tout l′monde fait ça)

Don't worry (everyone's doing it)

Grabbing a coffee, looking disheveled
On a subway morning
Not wanting anything and just taking it all in

Don't worry
Everyone's doing it

Looking at the surface
In the mirror, not recognizing yourself
Not liking what you see
What's the point of shaving?

Don't worry
Everyone's doing it

Opening the door and stepping outside
And wanting to go back
To go to bed and sleep
Because the sun is shining too bright
Not knowing where to go

Don't worry
Everyone's doing it

Walking alone on a sidewalk
Noticing forlorn faces
Preferring to look down
At squashed chip bags

Empty cigarette packages
Talking to yourself, uttering curses
Telling yourself to stop

Everyone's doing it
Don't worry

Taking the metro, getting off at Peel
Because you have to get off somewhere
Going into places just to leave again
Because everywhere is drab
Grabbing a coffee in a drugstore
On the corner of Sainte-Catherine and Guy
Leaving a tip and saying thanks

Don't worry
Everyone's doing it

Intending to change your life
And succumbing to boredom
After wasting your time
No one has managed to do otherwise

But it doesn't matter that much
Don't worry
Everyone's doing it
Don't worry
Everyone's doing it
Don't worry
Everyone's doing it
Don't worry
Everyone's doing it

(Don't worry)
(Everyone's doing it)