Текст и перевод песни Robert Charlebois - Fais-toi z'en pas (Tout le monde fait ça)

Fais-toi z'en pas (Tout le monde fait ça)

Не парься (Все так делают)

Prendre un café, ébouriffé

Выпить кофе, взъерошенный,

Dans un matin de sous-terrain

В подземке, утром ранним,

Ne rien vouloir et tout "toffer"

Ничего не хотеть, но всё "схватить".

Fais-toi z'en pas

Не парься,

Tout l'monde fait ça

Все так делают.

Regarder un peu à coté

Смотреть немного в сторону,

Dans le miroir pour ne pas se voir

В зеркало, чтобы себя не видеть.

Ne pas aimer ce qu'on à l'air

Не любить то, как выглядишь,

Se faire la barbe à quoi ça sert

Бриться, а какой в этом толк?

Fais-toi z'en pas

Не парься,

Tout l'monde fait ça

Все так делают.

Ouvrir la porte et puis sortir

Открыть дверь и выйти,

Pis avoir envie de r'venir

И захотеть вернуться,

De se r'coucher pis de dormir

Лечь обратно и спать,

Parce qu'il fait trop beau soleil

Потому что слишком яркое солнце.

Ne plus savoir pour où partir

Не знать, куда идти.

Fais-toi z'en pas

Не парься,

Tout l'monde fait ça

Все так делают.

Marcher tout seul sur le trottoir

Идти одному по тротуару,

Rencontrer des gens solitaires

Встречать одиноких людей.

Aimer mieux regarder par terre

Предпочитать смотреть на землю,

Les sacs de chips écrapoutis

На раздавленные пачки чипсов,

Les paquets vides de cigarettes

Пустые пачки сигарет.

S'parler tout seul se dire hostie

Говорить с собой, черт возьми,

Se dire y'é temps qu'ça arrête

Говорить себе, что пора остановиться.

Tout l'monde fait ça

Все так делают,

Fais-toi z'en pas

Не парься.

Prendre le métro, descendre à Peel

Сесть в метро, выйти на Peel,

Parce qu'il faut débarquer quequ'part

Потому что нужно где-то выходить.

Entrer partout pour ressortir

Заходить везде, чтобы выйти,

Parce que partout, c'est plate à mort

Потому что везде смертельно скучно.

Prendre un café à pharmacie

Выпить кофе в аптеке,

Au coin de Ste-Catherine et Guy

На углу Сент-Катрин и Гай.

Laisser un tip pis dire merci

Оставить чаевые и сказать спасибо.

Fais-toi z'en pas

Не парься,

Tout l'monde fait ça

Все так делают.

Avoir voulu changer la vie

Хотеть изменить жизнь,

Et s'endormir avec l'ennui

И уснуть со скукой,

Après avoir perdu son temps

Потратив время впустую.

Personne a pu faire autrement

Никто не смог сделать иначе.

Mais, c'est pas si important qu'ça

Но это не так важно.

Fais-toi z'en pas

Не парься,

Tout l'monde fait ça

Все так делают.

Fais-toi z'en pas

Не парься,

Tout l'monde fait ça

Все так делают.

Fais-toi z'en pas

Не парься,

Tout l'monde fait ça

Все так делают.

Fais-toi z'en pas

Не парься,

Tout l'monde fait ça

Все так делают.

Fais-toi z'en pas

Не парься,

Tout l'monde fait ça

Все так делают.

Оцените перевод

Авторы: Inconnu Compositeur Auteur, Robert Charlebois, Rejean Ducharme

Альбом

50 ans, 50 chansons

дата релиза

05-11-2013

1 La Boulé
2 Madame Bertrand
3 Miss Pepsi
4 Phebus et Borée
5 Ordinaire
6 Le mont athos
7 Mr. Plum
8 Ya sa pichou
9 Je reviendrai à Montréal
10 Cartier (Jacques)
11 The Frog Song
12 Mon pays
13 Wasichu (Homme barbu qui vient de l'Est)
14 Je l'savais
15 Petroleum
16 J'veux d'l'amour
17 Heureux en amour ?
18 J't'aime comme un fou
19 Les talons hauts
20 C'est pas physique, c'est électrique
21 Les ondes
22 WitChi Tai To
23 Satisfaction!
24 Mourir de jeunesse
25 Ne pleure pas si tu m'aimes
26 Tout écartillé
27 Québec Love
28 Marie-Noël
29 Demain l'hiver
30 C'est pour ça
31 Lindberg
32 California
33 C.P.R. Blues
34 Dolorès
35 Egg génération
36 Engagement
37 La marche du président
38 Te v'la
39 Fais-toi z'en pas (Tout le monde fait ça)
40 Conception
41 Fu man chu (Chu d'dans)
42 Avril sur mars
43 Cauchemar
44 Entr'deux joints
45 Je rêve à Rio
46 Vivre en ce pays
47 Tendresse et amitié
48 Sensation
49 Les ailes d'un ange
50 Le mur du son

Еще альбомы