Текст и перевод песни Robert Charlebois - J’me fous pas mal du temps qui passe

J’me fous pas mal du temps qui passe

J'me fous pas mal
Du temps qui passe
Tôt ou tard
Les guitares se cassent

La vie, la mort
Je ris, je pleure
S'il faut que je mette
Mon cur à l'heure

Je serai toujours né
De la dernière pluie
Mais tout ce que je sais
Pour aujourd'hui

Je chante donc je suis

Je voudrais pourtant
Remonter le temps
Voir mes enfants
Encore enfants

Revoir tomber
La neige d'avant
Couler les larmes
De ma mère

Entendre mon père
Maudire l'hiver
Pouvoir lire ma vie
À l'envers

Gone with the wind
L'hôtel des dunes
La première fois
Avec ma brune
Avant qu'elle soit
Ma femme

C'est comme les flammes
Des premiers briquets
Qui s'allument
L'hôtel des dunes
Le tennis dans la brume
Gone with the wind

J'me fous pas mal
Du temps qui passe
Tôt ou tard
Les guitares se cassent

Je voudrais revoir
Sourire ma mère
Et relire ma vie
À l'envers

Je reprendrais bien
Deux ou trois claques
Pour mettre jeté
Tout habillé dans le lac

Je chante donc je suis

Gone with the wind
L'hôtel des dunes
Les flammes des briquets qui s'allument

Мне всё равно на уходящее время

Мне всё равно
На уходящее время
Рано или поздно
Гитары ломаются

Жизнь, смерть
Я смеюсь, я плачу
Если нужно мне поставить
Моё сердце на верное время

Я буду всегда рождённым
Из последнего дождя
Но всё, что я знаю
На сегодняшний день

Я пою, значит я существую

Я бы хотел, однако,
Вернуть время вспять
Увидеть моих детей
Ещё детьми

Увидеть снова падающий
Снег прежний
Слезы текущие
Моей матери

Услышать моего отца
Проклинающего зиму
Смочь прочитать мою жизнь
Задом наперёд

Унесённые ветром
Отель у дюн
Первый раз
С моей милой
До того, как она стала
Моей женой

Это как пламя
Первых зажигалок
Которые зажигаются
Отель у дюн
Теннис в тумане
Унесённые ветром

Мне всё равно
На уходящее время
Рано или поздно
Гитары ломаются

Я хотел бы снова увидеть
Улыбку моей матери
И перечитать мою жизнь
Задом наперёд

Я бы с удовольствием получил
Пару-тройку оплеух
Чтобы меня бросили
Полностью одетого в озеро

Я пою, значит я существую

Унесённые ветром
Отель у дюн
Пламя зажигалок, которые зажигаются