Текст и перевод песни Robert Charlebois - J'veux d'l'amour

J'veux d'l'amour

Ça fait dix ans j'fais c'métier-là
J'ai chanté à Longueuil, à Vaudreuil
Repentigny, Lavaltrie
J'ai rempli des salles, j'en ai vidé aussi
J'ai eu ma part de succès, j'ai eu ma part d'ennuis
J'ai eu des bravos, des choux
J'ai eu des demandes spéciales
"Strangers in the night", "Feelings", "Mexico"
J'sais pas pourquoi
J'sais pas comment ça se fait
Les artistes font jamais
De demandes spéciales
J'veux d'l'amour, oh!
J'veux d'l'amour!
Au moment
Que je l'dis
A la place
Que je suis
J'veux d'l'amour!
J'ai un syndicat, j'ai un agent
L'un marche au tarif, l'autre au pour cent
Les rares comme moi qui marchent aux sentiments
Ne tiennent pas longtemps le coup
Y d'viennent fous!
J'veux d'l'amour!
Au compte-goutte
A la pelle!
A Beyrouth!
Au bordel!
Au secours!
J'parle à celui qui m'offre un verre
Quand j'ai déjà bu plus que ma tasse
J'parle à la rousse avec un chandail vert
Que j'sens qu'a va m'faire une passe
J'veux pas d'fun!
J'veux pas d'fun, j'veux d'l'amour!
J'veux pas qu'l'opératrice
Me renvoie mon p'tit change
Quand ça a sonné vingt fois
Pis que ça répond pas
J'veux qu'a m'aime toute sa vie!
Quand un artiste a du succès
Qu'il a du talent, des fans, des contrats
Quand il est dans le trou, qu'est-ce qu'il a?
Y a tard, y a honte, puis y a soif!
J'veux d'l'amour!
J'veux d'l'amour
En enfer
Quand j'suis d'ssous
Sous la table
Plus r'gardable
Plus parlable
J'veux d'l'amour!
D'l'amour pour moi, puis pour mon chien
Qui m'attend toute la nuit, dans l'auto
J'en veux aussi pour Luis Mariano
Qui valait mieux que "Mexiiiico"
J'veux d'l'amour!
J'veux d'l'amour pour ma femme
Qui dort pas, quand j'arrive à quatre pattes
A quatre heures du matin
J'veux d'l'amour
Pour mes amis
Qui sont pas venus ce soir non plus
Voir mon spectacle
Oh!
J'veux d'l'amour!
J'veux d'l'amour!
J'veux d'l'amour pour la blonde
Qui a pas pris
Sa pilule, qu'a été s'faire
Avorter, en taxi
A Plattsburg, aux Etats-Unis
J'veux d'l'amour!
Puis tout d'suite!
Pas tantôt
Pas d't'à l'heure
T'suite t'suite t'suite!
J'veux d'l'amour
J'veux d'l'amour
J'veux d'l'amour
Pis d'l'argent
Pis d'l'argent!
Pour ach'ter des cadeaux
Pour en faire à tout l'monde
Pour qu'y m'aiment!
Oh! J'veux d'l'amour!

Хочу любви

Десять лет я в этом бизнесе,
Пел в Лонгёе, в Водрейе,
Репантиньи, Лавальтри.
Залы полнил, опустошал их тоже.
Была моя доля успеха, была и доля бед,
Были браво, были и шишки.
Были заказы специальные:
"Strangers in the night", "Feelings", "Mexico".
Не знаю, почему,
Не знаю, как так выходит,
Артисты никогда не делают
Заказов специальных.
Хочу любви, о!
Хочу любви!
Прямо сейчас,
Когда говорю это,
На месте, где стою,
Где нахожусь,
Хочу любви!
Есть у меня профсоюз, есть агент,
Один по тарифу работает, другой по проценту.
Редкие, как я, кто чувствами руководствуется,
Долго не выдерживают,
Сходят с ума!
Хочу любви!
По капельке,
Горами!
В Бейруте!
В борделе!
На помощь!
Говорю с тем, кто предлагает мне выпить,
Когда я уже перебрал.
Говорю с рыжей в зелёном свитере,
Чувствую, что она мне даст.
Не хочу развлечений!
Не хочу развлечений, хочу любви!
Не хочу, чтобы телефонистка
Вернула мне мелочь,
Когда звонил двадцать раз,
А мне не ответили.
Хочу, чтобы она любила меня всю жизнь!
Когда у артиста есть успех,
Есть талант, фанаты, контракты,
Когда он на дне, что у него есть?
Поздно, стыдно, и хочется пить!
Хочу любви!
Хочу любви
В аду,
Когда я внизу,
Под столом,
Не на что смотреть,
Не с кем говорить,
Хочу любви!
Любви для себя и для своей собаки,
Которая ждёт меня всю ночь в машине.
Хочу ещё для Луиса Мариано,
Который был лучше, чем "Mexiiiico".
Хочу любви!
Хочу любви для моей жены,
Которая не спит, когда я прихожу на четвереньках
В четыре утра.
Хочу любви
Для моих друзей,
Которые опять не пришли сегодня вечером
На мой концерт.
О!
Хочу любви!
Хочу любви!
Хочу любви для блондинки,
Которая не приняла
Свою таблетку, и поехала
Делать аборт, на такси
В Платтсбург, в Штаты.
Хочу любви!
И прямо сейчас!
Не потом,
Не через час,
Сейчас же, сейчас же, сейчас же!
Хочу любви,
Хочу любви,
Хочу любви
И денег,
И денег!
Чтобы покупать подарки,
Чтобы дарить всем,
Чтобы меня любили!
О! Хочу любви!