Текст и перевод песни Robert Charlebois - L'été passe

L'été passe

Quand je me sens comme un cocotier sous la pluie
Quand tout me semble gris et que l'été s'enfuit
Avec le canot le voilier le parasol qu'il faut fermer
La piscine chauffai à vider les moustiquaires à enlever

Les golfeurs rangent leurs sacs leurs souliers à crampons
Faudra qu'ils se contentent de putter dans le salon
Les joueurs de tennis finissent leurs sets en dedans
Les balles et les ballons s'éclipsent pour longtemps

Quand je me sens comme un cocotier sous la pluie
Quand tout me semble gris et que l'été s'enfuit
Avec les maringouins les mouches que je vais bientôt regretter
Les feuilles claquées qui se couchent et que je rêve de recoller

L'or bleu des doux matins qu'on voudrait mettre en banque
Dans les caisses du temps tant la chaleur nous manque
Pour enfermer l'été au fond d'un coffre-fort
Afin qu'il dure toujours afin qu'on s'aime encore

Quand je me sens comme un cocotier sous la pluie
Quand tout me semble gris et que l'été s'enfuit
Avec les chaises longues le hamac le barbecue au bord du lac
J'ai toujours à la fin de l'été mon increvable envie de pleurer

Le journal dit que la fleur aiguise ses patins
Gilles et Félix vont chausser leurs raquettes enfin
Y raconte que la lumière est plus belle en hiver
Sur la neige on touche pas à terre on est plus près de l'univers

Mais moi je dois être une étoile de mer
J'aime bien l'hiver mais c'est l'été que je préfère

Summer Ends

When I feel like a coconut palm in the rain
When everything seems gray and summer fades away
With the canoe, the sailboat, the parasol that must be closed
The heated pool to empty, the mosquito nets to remove

Golfers put away their bags, their cleated shoes
They'll have to make do with putting in the living room
Tennis players finish their sets inside
Balls and balloons disappear for a long time

When I feel like a coconut palm in the rain
When everything seems gray and summer fades away
With the mosquitoes and flies that I'll soon regret
The fallen leaves that lie down and that I dream of putting back

The golden blue of the gentle mornings that we'd like to put in the bank
In the coffers of time, so much do we miss the warmth
To lock summer up in a safe
So that it will last forever, so that we can still love each other

When I feel like a coconut palm in the rain
When everything seems gray and summer fades away
With the lounge chairs, the hammock, the barbecue by the lake
At the end of summer, I always have my irresistible urge to cry

The newspaper says that the flower is sharpening its skates
Gilles and Félix will finally put on their snowshoes
It says that the light is more beautiful in winter
On the snow, we don't touch the ground, we are closer to the universe

But I must be a starfish
I like winter, but it's summer that I prefer