Текст и перевод песни Robert Charlebois - L'été passe

L'été passe

Quand je me sens comme un cocotier sous la pluie
Quand tout me semble gris et que l'été s'enfuit
Avec le canot le voilier le parasol qu'il faut fermer
La piscine chauffai à vider les moustiquaires à enlever

Les golfeurs rangent leurs sacs leurs souliers à crampons
Faudra qu'ils se contentent de putter dans le salon
Les joueurs de tennis finissent leurs sets en dedans
Les balles et les ballons s'éclipsent pour longtemps

Quand je me sens comme un cocotier sous la pluie
Quand tout me semble gris et que l'été s'enfuit
Avec les maringouins les mouches que je vais bientôt regretter
Les feuilles claquées qui se couchent et que je rêve de recoller

L'or bleu des doux matins qu'on voudrait mettre en banque
Dans les caisses du temps tant la chaleur nous manque
Pour enfermer l'été au fond d'un coffre-fort
Afin qu'il dure toujours afin qu'on s'aime encore

Quand je me sens comme un cocotier sous la pluie
Quand tout me semble gris et que l'été s'enfuit
Avec les chaises longues le hamac le barbecue au bord du lac
J'ai toujours à la fin de l'été mon increvable envie de pleurer

Le journal dit que la fleur aiguise ses patins
Gilles et Félix vont chausser leurs raquettes enfin
Y raconte que la lumière est plus belle en hiver
Sur la neige on touche pas à terre on est plus près de l'univers

Mais moi je dois être une étoile de mer
J'aime bien l'hiver mais c'est l'été que je préfère

Лето уходит

Когда я чувствую себя, как кокосовая пальма под дождем,
Когда все кажется серым, и лето убегает,
Вместе с каноэ, парусной лодкой, пляжным зонтом, который нужно закрыть,
С бассейном, который нужно слить, с москитными сетками, которые нужно снять,

Гольфисты убирают свои сумки, свои ботинки с шипами,
Им придется довольствоваться игрой в гостиной,
Теннисисты заканчивают свои сеты в помещении,
Мячи и воздушные шары исчезают надолго,

Когда я чувствую себя, как кокосовая пальма под дождем,
Когда все кажется серым, и лето убегает,
Вместе с комарами и мухами, по которым я скоро буду скучать,
С опавшими листьями, которые лежат на земле, и которые я мечтаю приклеить обратно,

Голубое золото сладких утр, которое хочется положить в банк,
В сундуки времени, так нам не хватает тепла,
Чтобы закрыть лето в сейфе,
Чтобы оно длилось вечно, чтобы мы любили друг друга еще дольше,

Когда я чувствую себя, как кокосовая пальма под дождем,
Когда все кажется серым, и лето убегает,
Вместе с шезлонгами, гамаком, барбекю на берегу озера,
В конце лета у меня всегда появляется непреодолимое желание плакать,

В газете пишут, что цветок точит свои коньки,
Жиль и Феликс наконец-то наденут свои снегоступы,
Там пишут, что зимой свет красивее,
На снегу не касаешься земли, ты ближе к вселенной,

Но я, должно быть, морская звезда,
Я люблю зиму, но лето люблю больше.