Текст и перевод песни Robert Charlebois - La Boulé

La Boulé

Je t'emmène dans ma Boulé
Dans ma Boulé sifflante

Donne-moi ta main pis tiens-toi ben
Un mille de long rien qu'à courir
Sur des roches molles pis des billots
Entourés d'eau
Attention de pas tomber
Donne-moé ta main tu vas fouiller
Attention pas te mouiller

Tu mets ton pied drette à côté
Donne-moé ta main
Pis de l'eau, pis de l'eau, pis de l'eau qui siffle
Comme un mouton qui pisse

Je t'emmène dans ma Boulé
Dans ma Boulé volante
Donne-moi ton bras pis tiens-toi mieux
Un mille de long rien qu'à danser
Sur des roches plates pis des coquilles
Entourées de sable

On va sauter pis s'arroser
Mouiller le soleil avec nos pieds
Mouiller ta joue avec mes dents
Donne-moé ta main et pis ton bras
Pis de l'eau, pis de l'eau, pis de l'eau qui vole
Comme un mouton qui se pousse

Je t'emmène dans ma Boulé
Dans ma Boulé coulante

Donne-moi ta taille pis tiens-toi molle
Un mille de long rien qu'à flâner
Sur du galet pis des cailloux
Entourés dessable
Qu'on va s'aimer sans écarter
Nos genoux mouillés toute la journée
Becqueter ta joue avec mon nez
Donne-moé ta main et pis ton bras et pis ta taille
Pis de l'eau, pis de l'eau, pis de l'eau qui coule
Comme un mouton qui boit

Je t'emmène dans ma Boulé
Dans ma Boulé dormante

Donne-moi pu rien pis tiens-toé loin
Un mille de long rien qu'à se coucher
Sur du beau sable et pis de la mousse
Entourée d'herbe
Pis après ça faudra dormir comme des enfants
Sans mettre de mur entre nos dents
Donne-moé ta main et pis ton bras et pis ta taille et pis pu rien
Pis de l'eau, pis de l'eau, pis de l'eau qui dort
Comme un mouton qui fume

Je te ramène de ma Boulé
Pis là...
Tadadadidladidadlidam...

Ручей

Я отведу тебя к своему ручью,
К своему журчащему ручью.

Дай мне руку и держись крепче.
Целая миля бега впереди
По мягким камням и бревнам,
Окруженным водой.
Смотри, не упади.
Дай мне руку, ты промокнешь.
Осторожно, не замочись.

Ставь ногу прямо рядом.
Дай мне руку.
И вода, и вода, и вода журчит
Как писающий барашек.

Я отведу тебя к своему ручью,
К своему летящему ручью.
Дай мне свою руку и держись крепче.
Целая миля танца впереди
По плоским камням и ракушкам,
Окруженным песком.

Мы будем прыгать и брызгаться,
Мочить солнце ногами,
Мочить твою щеку своими зубами.
Дай мне свою руку и свою талию.
И вода, и вода, и вода летит
Как толкающийся барашек.

Я отведу тебя к своему ручью,
К своему текущему ручью.

Обними меня за талию и расслабься.
Целая миля прогулки впереди
По гальке и камешкам,
Окруженным песком.
Мы будем любить друг друга, не расставаясь,
С мокрыми коленями весь день.
Целовать твою щеку своим носом.
Дай мне свою руку, и свою талию.
И вода, и вода, и вода течет
Как пьющий барашек.

Я отведу тебя к своему ручью,
К своему спящему ручью.

Ничего не давай мне и держись подальше.
Целая миля, чтобы просто лежать
На прекрасном песке и мху,
Окруженном травой.
А потом мы будем спать, как дети,
Не строя стен между нами.
Дай мне свою руку, и свою талию, и ничего больше.
И вода, и вода, и вода спит
Как курящий барашек.

Я возвращаю тебя из своего ручья.
И вот...
Траляля ля ля ля...