La marche du président - Robert Charlebois перевод на немецкий

La marche du président

Le président s'en va chassant

Un champ trop grand
Un soleil trop blanc
Trop haut, le vent
Trop tôt, un enfant
Qui s'amuse avec son mal de dents
Joue avec son oeil pour voir dedans
Et croque du sable avec ses yeux
Devant le ciment silencieux

Derrière chez nous y a-t-un étang

Le président
S'en va tuer le temps
Avec son grand
Vautour d'argent
Qui voit tout venir du haut du vent
L'enfant voit venir le président
Il remet ses yeux dans son ballon
Fait semblant de trouver le temps long

Visa le temps, tua le vent

Monsieur l'enfant
Ton nom et ton rang
Pour tes sept ans
Te voilà bien grand
L'enfant voit venir le président
Qui veut lui voler son cerf-volant
Le vautour s'en va tourner plus haut
Un enfant leur a tourné le dos

Le mauvais temps est sur l'étang

Monsieur l'enfant
Parlez un instant
Au président
Qui perd son temps
Qui es-tu du haut de tes sept ans?
L'enfant dit: Je suis le président
Même si je n'ai pas de vautour
À me suivre et me tourner autour
Le vautour demande: C'est pour quand?
Pour demain ou bien dans quarante ans?
L'enfant dit: Demandez-le au vent
Le vent dit: L'enfant est président
C'est charmant et surtout plein d'humour
Dit le président à son vautour
Ce petit a bien de l'avenir
Mais l'enfant le voit toujours venir
Dites-moi, monsieur l'enfant rêvant
Quels seront vos premiers règlements?

L'enfant dit: J'abolirai d'abord
L'extraction de l'argent et de l'or
Et tout l'or et tout l'argent du temps
Serviront à votre monument
Construction de votre régiment
Entouré de fer et de ciment
J'abolirai le gouvernement
Avec le métier de président
Je ferai chanter les réacteurs
En accord avec les malaxeurs
Je mettrai sous votre monument
L'arsenal avec les armements
Je ne garderai que les couteaux
Et puis je vous tournerai le dos

Par-dessous l'aile il perd son sang

Le président
Dit à son vautour
Va faire un tour
Au bout de mon champ
Un ballon qui crève sur l'étang
Et qui parle avec un cerf-volant
Le soleil se couche l'oeil en sang
Et la lune a l'air d'un ballon blanc

Trois dames s'en vont les ramassant

Der Marsch des Präsidenten

Der Präsident geht fort, jagend

Ein Feld zu groß
Eine Sonne zu weiß
Zu hoch, der Wind
Zu früh, ein Kind
Das sich mit seinem Zahnschmerz amüsiert
Spielt mit seinem Auge, um hineinzusehen
Und kaut Sand mit seinen Augen
Vor dem stillen Zement

Hinter unserem Haus gibt es einen Teich

Der Präsident
Geht fort, um die Zeit totzuschlagen
Mit seinem großen
Silbergeier
Der alles von hoch oben im Wind kommen sieht
Das Kind sieht den Präsidenten kommen
Es legt seine Augen zurück in seinen Ballon
Tut so, als fände es die Zeit lang

Zielte auf die Zeit, tötete den Wind

Herr Kind
Dein Name und dein Rang
Für deine sieben Jahre
Da bist du ja schön groß
Das Kind sieht den Präsidenten kommen
Der ihm seinen Drachen stehlen will
Der Geier fliegt davon, um höher zu kreisen
Ein Kind hat ihnen den Rücken gekehrt

Das schlechte Wetter ist über dem Teich

Herr Kind
Sprechen Sie einen Augenblick
Mit dem Präsidenten
Der seine Zeit verliert
Wer bist du mit deinen sieben Jahren?
Das Kind sagt: Ich bin der Präsident
Auch wenn ich keinen Geier habe
Der mir folgt und um mich kreist
Der Geier fragt: Für wann ist es?
Für morgen oder in vierzig Jahren?
Das Kind sagt: Fragt den Wind
Der Wind sagt: Das Kind ist Präsident
Das ist charmant und vor allem voller Humor
Sagt der Präsident zu seinem Geier
Dieser Kleine hat wirklich Zukunft
Aber das Kind sieht ihn immer kommen
Sagen Sie mir, träumendes Herr Kind
Was werden Ihre ersten Verordnungen sein?

Das Kind sagt: Ich werde zuerst abschaffen
Die Gewinnung von Silber und Gold
Und alles Gold und alles Silber der Zeit
Werden für Ihr Denkmal dienen
Bau Ihres Regiments
Umgeben von Eisen und Zement
Ich werde die Regierung abschaffen
Zusammen mit dem Beruf des Präsidenten
Ich werde die Reaktoren zum Singen bringen
Im Einklang mit den Mischmaschinen
Ich werde unter Ihr Denkmal legen
Das Arsenal mit den Waffen
Ich werde nur die Messer behalten
Und dann werde ich Ihnen den Rücken kehren

Unter dem Flügel verliert er sein Blut

Der Präsident
Sagt zu seinem Geier
Flieg eine Runde
Am Ende meines Feldes
Ein Ballon, der auf dem Teich platzt
Und der mit einem Drachen spricht
Die Sonne geht unter, das Auge blutig
Und der Mond sieht aus wie ein weißer Ballon

Drei Damen gehen fort und sammeln sie auf