Текст и перевод песни Robert Charlebois - La bossa nova des esquimaux

La bossa nova des esquimaux

Nous les bâtards de l'Amérique
Nous les glaçons de la samba
Nous les torchons de l'Atlantique
Nous les Esquimaux de la bossa nova

On a violoné la musique des morts
Pour faire plaisir à grand-papa, folklore
La grange a remplacé le grill
Aux aurores, on rêve
En attendant la mort
Ça fait rire les castors

Quand on aura fini d'invoquer
Les saints qui baptisent nos rues
Quand on aura fini de chanter
L'histoire des Hurons qu'on n'a jamais connus

Il faudra bien se raconter, un été
L'histoire d'une place Ville-Marie, oh oui!
Inviter Maria Chapdeleine à danser la samba
Sur l'île Sainte-Hélène aujourd'hui

Nous le les bâtards de l'Amérique
Nous les glaçons de la samba
Nous les torchons de l'Atlantique
Nous les Esquimaux de la bossa nova

On ne bâtit plus nos cabanes en bois rond
On n'a plus le goût de danser la gigue
Sur nos chaussons
Bientôt, les petits Esquimaux se réchaufferont
En dansant la bossa nova
Dansant la bossa nova
Dansant la bossa nova
Sur ma chanson
Comment ça va, à l'horizon?

Босса-нова эскимосов

Мы, ублюдки Америки,
Мы, льдинки самбы,
Мы, половые тряпки Атлантики,
Мы, эскимосы босса-новы.

Мы играли на скрипках музыку мёртвых,
Чтобы порадовать дедушку, фольклор,
Амбар заменил очаг,
На заре мы мечтаем,
Ожидая смерти,
Это смешит бобров.

Когда мы закончим взывать
К святым, которые крестят наши улицы,
Когда мы закончим петь
Историю гуронов, которых мы никогда не знали,

Нам придётся рассказать себе однажды летом
Историю площади Виль-Мари, о да!
Пригласить Марию Шапделен танцевать самбу
На острове Святой Елены сегодня.

Мы, ублюдки Америки,
Мы, льдинки самбы,
Мы, половые тряпки Атлантики,
Мы, эскимосы босса-новы.

Мы больше не строим хижины из брёвен,
У нас больше нет желания танцевать джигу
В наших туфлях.
Скоро маленькие эскимосы будут греться,
Танцуя босса-нову,
Танцуя босса-нову,
Танцуя босса-нову
Под мою песню.
Как дела, на горизонте?