Текст и перевод песни Robert Charlebois - Le tango à carreaux

Le tango à carreaux

Écoute c'est un tango du nord c'est un tango
Qui ne connaît pas la mer ni les Washinangos
Ni le ciel de Tampico ni Zihuatanejo
C'est le tango le plus beau celui qui vient d'en haut

Il descend de la grande ourse pour venir te dire allô
Sur le verglas qui craque il arrive au galop
Sifflant de Natashquan à la Casa Pedro
Un pas vers l'Acadie un pas vers l'Ontario

Écoute c'est un tango qui glisse il est perdu
De la bière à la bouteille du sloe gin y en a bu
De la Tequila itou c'est un tango barbu
Qu'y a jamais vu de cactus mais qui connaît sa rue

Les palmiers en néons les souris de sa tribu
C'est un tango qui boîte parce qu'il s'est battu
C'est le Noël de ceux qui sont sans voie sans but
C'est l'amour disparu de ceux qui ne rient plus

Écoute c'est un tango qui t'aime c'est le tango
Des cuisses du métro qui tanguent à gogo
Il serre ceux qui ont des noeuds à la place des mots
C'est la toupie des sans-parfum des sans-anneau
Qui passent le tiers de leur vie dans leur petite auto

Et le reste à rêver qu'ils gagnent la loto
C'est le transport qu'il faut au sang chaud de leur peau
Pour leur faire oublier leur routine de yo-yo

Écoute c'est le tango des bises de Fort Chimo
Des sous zéro du fleuve gelé de ses cargos
Qui poussent sur les glaces à lenteur d'escargots
Pendant que sur le pont fument les matelots

La lune en cinquante cents allume ses flambeaux
Sur la neige nickelée qui vernit les bateaux
Qu'elles attendent à Québec en dansant le tango
Le tango le plus beau le tango à carreaux

Клетчатый танго

Послушай, это танго севера, это танго,
Которое не знает ни моря, ни жителей Вашингтона,
Ни неба Тампико, ни Сиуатанехо.
Это самое прекрасное танго, то, что приходит с небес.

Оно спускается с Большой Медведицы, чтобы сказать тебе привет,
По скрипучему льду оно скачет галопом,
Насвистывая от Наташкуана до Каса Педро,
Шаг к Акадии, шаг к Онтарио.

Послушай, это танго, которое скользит, оно потеряно,
От пива до бутылки сливового джина оно выпило,
Текилы тоже, это бородатое танго,
Которое никогда не видело кактусов, но знает свою улицу.

Неоновые пальмы, мыши его племени,
Это танго, которое хромает, потому что оно дралось,
Это Рождество тех, кто без пути, без цели,
Это исчезнувшая любовь тех, кто больше не смеется.

Послушай, это танго, которое тебя любит, это танго
Бедер метро, которые танцуют без остановки,
Оно обнимает тех, у кого узлы вместо слов,
Это юла тех, кто без духов, без колец,
Кто проводит треть своей жизни в своей маленькой машине.

И остальное время мечтает выиграть в лотерею,
Это транспорт, который нужен горячей крови их кожи,
Чтобы заставить их забыть свою рутину йо-йо.

Послушай, это танго поцелуев Форт-Чимо,
Под ноль замерзшей реки, ее грузовых судов,
Которые продвигаются по льду с медлительностью улиток,
Пока на палубе курят матросы.

Луна в пятьдесят центов зажигает свои факелы
На никелированном снегу, который покрывает корабли,
Которые ждут в Квебеке, танцуя танго,
Самое прекрасное танго, клетчатый танго.