Текст и перевод песни Robert Charlebois - Le vent

Le vent

Violent le vent
A forcé la maison
Volant tous les papiers
Où j'avais recopié
Les mots de la chanson
D'amour
Qu'un jour
Je voulais t'envoyer
Sans billet de retour
La voilà envolée

Si belle
Presque une cantate, presque un gospel
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Si belle
Seul le vent désormais
Ma belle
Sait combien je t'aimais

Avant le vent
Soufflait pour les poètes
Soulevant tendrement
Les robes, les cerfs-volants
Les voiles des goélettes
Et là voilà
Qu'il vire tout à l'envers
Au lieu de polir nos vers
Il me vole ta chanson

Si belle
Presque une cantate, presque un gospel
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Si belle
Seul le vent désormais
Ma belle
Sait combien je t'aimais

Souvent le vent
Du nord ou sirocco
A raison d'emporter
Les mots mal animés
Mais après tout, les mots
D'amour tout court
Sont toujours mieux que ceux
Qu'on lit dans nos salons
Qu'on dit dans nos chansons

Si belles
Soient-elles
Même les cantates, même les gospels
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Ma belle, seul le vent désormais
Se rappelle
Combien je t'aimais

Ветер

Неистовый ветер
Ворвался в мой дом,
Унес все листки,
На которых я переписал
Слова той песни
О любви,
Что однажды
Хотел тебе послать.
Без обратного адреса
Теперь она улетела.

Такая прекрасная,
Почти кантата, почти госпел,
Со словами
Настолько прекрасными, что Рембо упал бы с небес.
Такая прекрасная,
Только ветер теперь,
Моя прекрасная,
Знает, как я тебя любил.

Раньше ветер
Дул для поэтов,
Нежно развевая
Платья, воздушных змеев,
Паруса шхун.
И вот теперь
Он все переворачивает,
Вместо того, чтобы шлифовать наши стихи,
Он крадет у меня твою песню.

Такая прекрасная,
Почти кантата, почти госпел,
Со словами
Настолько прекрасными, что Рембо упал бы с небес.
Такая прекрасная,
Только ветер теперь,
Моя прекрасная,
Знает, как я тебя любил.

Часто ветер
Северный или сирокко
По праву уносит
Плохо оживленные слова,
Но, в конце концов, слова
Любви, попросту,
Всегда лучше тех,
Что мы читаем в гостиных,
Что мы поем в наших песнях.

Такие прекрасные,
Какими бы они ни были,
Даже кантаты, даже госпелы,
Со словами
Настолько прекрасными, что Рембо упал бы с небес.
Моя прекрасная, только ветер теперь
Помнит,
Как я тебя любил.