Les années folles - Robert Charlebois перевод на немецкий

Les années folles

Les années folles, celles qu'on a fumées
Et qu'on a bues au temps de l'école
Les yeux dans la colle, à faire la fête, tordus
Ne reviendront plus, notre tribu se désole
Depuis qu'certains élus
Sont devenus des idoles, on ne se parle plus

Mais pourtant, ce qu'on est mort de rire souvent
En faisant nos folies d'avant
En courant dans la neige nus
C'est comme ça qu'on s'est connus
À deux pas de La Butte
À chacun sa caisse, en swingnant la bacaisse
On faisait des culbutes
On s'tiraillait, on levait des chaises
On jouait du poignet, les deux coudes à terre
Pendant que les femmes grognaient
Dormaient ou faisaient semblant de s'amuser
Ou chialaient, viens-t'en donc
Faut s'en aller, viens-t'en donc
Chu tannée, t'en viens-tu

Mais pourtant, ce qu'on est mort de rire souvent
En faisant nos folies d'avant
En courant dans la neige nus
C'est comme ça qu'on s'est connus
Cinq ou six guitares
À gratouiller nos hivers de fêtard
Quand on sautait très tard
Dans la nuit, parce qu'on buvait bien
Qu'on pompait la bière en célibataire, aujourd'hui

Maintenant qu'on est grand
C'est tout petit qu'on rigole
Ce n'est plus comme avant
Le temps nous vole ce qu'on avait de fou et d'enfant

Mais pourtant, ce qu'on est mort de rire souvent
En faisant nos folies d'avant
En courant dans la neige nus
C'est comme ça qu'on s'est connus
Quand on n'était pas connus
Quand on chantait dans les rues

Die wilden Jahre

Die wilden Jahre, die, die wir geraucht haben
Und die wir getrunken haben zur Schulzeit
Die Augen im Klebstoff, beim Feiern, verrückt
Werden nicht mehr wiederkommen, unsere Clique ist betrübt
Seit einige Auserwählte
Zu Idolen geworden sind, sprechen wir nicht mehr miteinander

Aber trotzdem, wie oft wir uns totgelacht haben
Als wir unsere früheren Dummheiten machten
Als wir nackt durch den Schnee rannten
So haben wir uns kennengelernt
Nur einen Steinwurf von La Butte entfernt
Jeder seine Kiste, schwangen wir das Tanzbein
Wir schlugen Purzelbäume
Wir zerrten aneinander, wir hoben Stühle hoch
Wir machten Armdrücken, beide Ellbogen am Boden
Während die Frauen murrten
Schliefen oder so taten, als ob sie sich amüsierten
Oder jammerten: "Komm doch endlich"
"Wir müssen gehen, komm doch endlich"
"Ich hab's satt, kommst du nun?"

Aber trotzdem, wie oft wir uns totgelacht haben
Als wir unsere früheren Dummheiten machten
Als wir nackt durch den Schnee rannten
So haben wir uns kennengelernt
Fünf oder sechs Gitarren
Um unsere feiernden Winter zu beklimpern
Wenn wir sehr spät herumtobten
In der Nacht, weil wir gut tranken
Dass wir als Singles das Bier pumpten, heute...

Jetzt, wo wir erwachsen sind
Lachen wir nur noch ganz leise
Es ist nicht mehr wie früher
Die Zeit stiehlt uns, was wir an Verrücktem und Kindlichem hatten

Aber trotzdem, wie oft wir uns totgelacht haben
Als wir unsere früheren Dummheiten machten
Als wir nackt durch den Schnee rannten
So haben wir uns kennengelernt
Als wir nicht bekannt waren
Als wir auf den Straßen sangen