Текст и перевод песни Robert Charlebois - Les années folles

Les années folles

Les années folles, celles qu'on a fumées
Et qu'on a bues au temps de l'école
Les yeux dans la colle, à faire la fête, tordus
Ne reviendront plus, notre tribu se désole
Depuis qu'certains élus
Sont devenus des idoles, on ne se parle plus

Mais pourtant, ce qu'on est mort de rire souvent
En faisant nos folies d'avant
En courant dans la neige nus
C'est comme ça qu'on s'est connus
À deux pas de La Butte
À chacun sa caisse, en swingnant la bacaisse
On faisait des culbutes
On s'tiraillait, on levait des chaises
On jouait du poignet, les deux coudes à terre
Pendant que les femmes grognaient
Dormaient ou faisaient semblant de s'amuser
Ou chialaient, viens-t'en donc
Faut s'en aller, viens-t'en donc
Chu tannée, t'en viens-tu

Mais pourtant, ce qu'on est mort de rire souvent
En faisant nos folies d'avant
En courant dans la neige nus
C'est comme ça qu'on s'est connus
Cinq ou six guitares
À gratouiller nos hivers de fêtard
Quand on sautait très tard
Dans la nuit, parce qu'on buvait bien
Qu'on pompait la bière en célibataire, aujourd'hui

Maintenant qu'on est grand
C'est tout petit qu'on rigole
Ce n'est plus comme avant
Le temps nous vole ce qu'on avait de fou et d'enfant

Mais pourtant, ce qu'on est mort de rire souvent
En faisant nos folies d'avant
En courant dans la neige nus
C'est comme ça qu'on s'est connus
Quand on n'était pas connus
Quand on chantait dans les rues

Crazy Years

Crazy years, those we smoked
And that we drank in the time of school
Our eyes glued to the glue, partying, twisted
Will never come back, our tribe is mourning
Since some elected officials
Have become idols, we no longer speak to each other

But yet, what we often laughed so hard
Doing our old follies
Running in the snow naked
That's how we met
Not far from La Butte
Each one with his own box, swinging the crate
We did somersaults
We teased each other, we lifted chairs
We wrestled, our two elbows on the ground
While the women were grumbling
Sleeping or pretending to be having fun
Or crying, come on, let's go
We have to go, come on, let's go
I'm tired, are you coming

But yet, what we often laughed so hard
Doing our old follies
Running in the snow naked
That's how we met
Five or six guitars
Strumming our party-loving winters
When we would jump very late
Into the night, because we were drinking well
That we pumped the beer as single people, today

Now that we are adults
It's only when we're little that we laugh
It's not like before
Time steals from us what we had crazy and childish

But yet, what we often laughed so hard
Doing our old follies
Running in the snow naked
That's how we met
When we were not known
When we sang in the streets