Léonie - Robert Charlebois перевод на немецкий

Léonie

Léonie n'a pas vraiment
Ce qu'on appelle des appâts
Avec sa moustache et ses dents
On dirait Frank Zappa
Elle a tellement de poils partout
Quand on lui gratte le dos
On a peur d'avoir un coup
De fil de Brigitte Bardot

Léonie n'a jamais eu
Vraiment le profil grec
Elle a le nez si long quand
Il pleut, ses pieds restent au sec
Avec une seule de ses oreilles
On fait deux T-bone steaks
Quand elle ronfle dans son sommeil
C'est pire qu'une discothèque

Mais des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça

Léonie pour voyager
N'a pas ni tente, ni sac
Ses bonnets deux cent trente C
Lui servent de hamac
Son lipstick se met à briller
Comme les néons d'un snack
Alors les oiseaux prennent ses
Tétons pour des Big-Mac

Mais des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh! Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça

Tout ce qui s'est passé dans ce couplet-là
Je vous raconte pas

Mais des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh! Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça

Léonie quand elle cuisine
Met tellement de piment
Qu'elle fout le feu chez sa voisine
Rien qu'en téléphonant

Quand elle se parfume, j'imagine
Qu'elle vide tout le saint-Laurent
Quand elle veut se donner bonne mine
Il faut dix peintres en bâtiment

Mais des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh! Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça

Léonie

Léonie hat nicht wirklich
Was man Reize nennt
Mit ihrem Schnurrbart und den Zähnen
Sieht sie aus wie Frank Zappa
Sie hat so viele Haare überall
Wenn man ihr den Rücken kratzt
Hat man Angst, einen Griff
Von Brigitte Bardots Faden zu erwischen

Léonie hatte niemals
Wirklich griechisches Profil
Ihre Nase ist so lang, wenn
Es regnet, bleiben ihre Füße trocken
Mit nur einem ihrer Ohren
Macht man zwei T-Bone-Steaks
Wenn sie im Schlaf schnarcht
Ist es schlimmer als eine Diskothek

Aber Nächte wie diese
Hab ich noch nie gesehen
Biguine und Salsa
So schwungvoll wie diese
Wenn sie das
Licht ausschaltet, oh là là, siehst du, siehst du
Ich, Nächte wie diese
Hab ich noch nie gesehen

Léonie reist
Ohne Zelt oder Tasche
Ihre 230-C-BHs
Dienen ihr als Hängematte
Ihr Lippenstift beginnt zu leuchten
Wie die Neonlichter eines Imbisses
Sodass die Vögel ihre
Brustwarzen für Big Macs halten

Aber Nächte wie diese
Hab ich noch nie gesehen
Biguine und Salsa
So schwungvoll wie diese
Wenn sie das
Licht ausschaltet, oh! Là, là, siehst du, siehst du
Ich, Nächte wie diese
Hab ich noch nie gesehen

Alles, was in dieser Strophe passiert ist
Erzähl ich euch nicht

Aber Nächte wie diese
Hab ich noch nie gesehen
Biguine und Salsa
So schwungvoll wie diese
Wenn sie das
Licht ausschaltet, oh! Là, là, siehst du, siehst du
Ich, Nächte wie diese
Hab ich noch nie gesehen

Léonie, wenn sie kocht
Verwendet so viel Chili
Dass sie bei der Nachbarin Feuer legt
Allein durchs Telefonieren

Wenn sie sich parfümiert, stelle ich mir vor
Dass sie den ganzen Sankt-Lorenz-Strom leert
Wenn sie sich verschönern will
Braucht es zehn Maler

Aber Nächte wie diese
Hab ich noch nie gesehen
Biguine und Salsa
So schwungvoll wie diese
Wenn sie das
Licht ausschaltet, oh! Là, là, siehst du, siehst du
Ich, Nächte wie diese
Ich, Nächte wie diese
Ich, Nächte wie diese
Hab ich noch nie gesehen