Текст и перевод песни Robert Charlebois - Léonie

Léonie

Léonie n'a pas vraiment
Ce qu'on appelle des appâts
Avec sa moustache et ses dents
On dirait Frank Zappa
Elle a tellement de poils partout
Quand on lui gratte le dos
On a peur d'avoir un coup
De fil de Brigitte Bardot

Léonie n'a jamais eu
Vraiment le profil grec
Elle a le nez si long quand
Il pleut, ses pieds restent au sec
Avec une seule de ses oreilles
On fait deux T-bone steaks
Quand elle ronfle dans son sommeil
C'est pire qu'une discothèque

Mais des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça

Léonie pour voyager
N'a pas ni tente, ni sac
Ses bonnets deux cent trente C
Lui servent de hamac
Son lipstick se met à briller
Comme les néons d'un snack
Alors les oiseaux prennent ses
Tétons pour des Big-Mac

Mais des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh! Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça

Tout ce qui s'est passé dans ce couplet-là
Je vous raconte pas

Mais des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh! Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça

Léonie quand elle cuisine
Met tellement de piment
Qu'elle fout le feu chez sa voisine
Rien qu'en téléphonant

Quand elle se parfume, j'imagine
Qu'elle vide tout le saint-Laurent
Quand elle veut se donner bonne mine
Il faut dix peintres en bâtiment

Mais des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh! Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
J'ai jamais vu ça

Léonie

Léonie doesn't really have
What you would call sex appeal
With her big, bushy mustache and teeth
She looks like Frank Zappa
She has so much hair all over
When you scratch her back
You're afraid you're going to get a shock
From Brigitte Bardot's pubic hair

Léonie has never had
What you would call a Greek profile
Her nose is so long that when
It rains, her feet stay dry
With just one of her ears
You could make two T-bone steaks
When she snores in her sleep
It's worse than a disco

But nights like that
I've never seen anything like it
Biguine and salsa
Shaken like that
When she turns off the
Lights, oh la, la, you see, you see
Me, nights like that
I've never seen anything like it

Léonie doesn't need a tent or a bag
To go traveling
Her size 32C bra
Serves as a hammock
Her lipstick shines
Like the neon lights of a snack bar
So the birds mistake her
Nipples for Big Macs

But nights like that
I've never seen anything like it
Biguine and salsa
Shaken like that
When she turns off the
Lights, oh la, la, you see, you see
Me, nights like that
I've never seen anything like it

Everything that happened in that verse
I won't tell you

But nights like that
I've never seen anything like it
Biguine and salsa
Shaken like that
When she turns off the
Lights, oh la, la, you see, you see
Me, nights like that
I've never seen anything like it

Léonie, when she cooks
Puts in so much pepper
That she sets her neighbor's house on fire
Just by making a phone call

When she puts on perfume, I imagine
That she empties the entire Saint-Laurent
When she wants to look her best
She needs ten house painters

But nights like that
I've never seen anything like it
Biguine and salsa
Shaken like that
When she turns off the
Lights, oh la, la, you see, you see
Me, nights like that
Me, nights like that
Me, nights like that
I've never seen anything like it