Meurs pas - Robert Charlebois перевод на немецкий

Meurs pas

Y'a des jours
Où j'vois double
Y'a des jours
Où j'bois double
J'peux plus faire autre chose
Que d'fumer des Gauloises roses
Des jours où dans mon lavabo
La mer est démontée
J'suis pas beau
Toi
T'es là
Au milieu d'mes jouets
J'trouve plus la clef pour t'remonter
T'en as assez
Tu veux plus d'ça
Tu veux plus d'moi
Quoi
Tu veux plus d'moi

Va
Tu peux m'quitter
Me casser
Me déchirer
Mettre la maison parterre
Couper tous mes arbres
Va
C'est tout d'ma faute
Courir avec les autres
Oui
Tu peux t'en aller
A l'autre bout d'la terre
Me laisser en larmes
Tu peux tout m'faire
Mais
Meurs pas
Meurs pas
T'entends
Meurs pas
Meurs pas

J'voudrais bien qu'tu comprennes
Sans pleurer
Sans crier
Y'a des jours
J'suis en peine
Quand mon piano
Me dit non
Et qu'mon encrier veut plus M'donner ses mots
J'suis là et supplie les f'nêtres
Toutes les fenêtres
Qu'elles me prêtent leurs oiseaux
Et j'tiens ma guitare par les hanches
Et j'vois la neige comme une page blanche

Je te vois
Toi
Qui n'veut plus d'moi

Va
Tu peux me quitter
Me casser
Me déchirer
Mettre la maison parterre
Couper tous mes arbres
Va
C'est tout d'ma faute
Courir avec les autres
Et tu peux t'en aller
A l'autre bout d'la terre
Et me laisser en larmes
Va
Tu peux tout me faire
Mais
Meurs pas
Meurs pas
T'entends
Meurs pas
Non
Meurs pas

Va
Tu peux me laisser
J'sais plus faire une colombe
Si je bois je tombe
Va
J'ai tout mérité

Mais
Quand je te verrai
Toute petite
Sur ce train
Qu'on appelle l'horizon
Bouge ta main
Que j'vois bien
Qu'tu vis encore au fond de moi

Tu peux tout me faire
Tout me faire
Mais
Meurs pas
T'entends
Meurs pas
Meurs pas
Meurs pas

Stirb nicht

Es gibt Tage
Da seh ich doppelt
Es gibt Tage
Da trink ich doppelt
Ich kann nichts anderes mehr
Als rosafarbene Gauloises rauchen
Tage, an denen in meinem Waschbecken
Das Meer aufgewühlt ist
Ich bin nicht schön
Du
Bist da
Mitten in meinen Spielsachen
Ich finde den Schlüssel nicht, um dich aufzuziehen
Du hast genug
Willst das nicht mehr
Willst mich nicht mehr
Was
Willst mich nicht mehr

Geh
Du kannst mich verlassen
Mich zerbrechen
Mich zerreißen
Das Haus in Trümmer legen
Alle meine Bäume fällen
Geh
Es ist alles meine Schuld
Mit den anderen laufen
Ja
Du kannst weggehen
Ans andere Ende der Welt
Mich in Tränen zurücklassen
Du kannst mir alles antun
Aber
Stirb nicht
Stirb nicht
Hörst du
Stirb nicht
Stirb nicht

Ich wünschte, du würdest verstehen
Ohne zu weinen
Ohne zu schreien
Es gibt Tage
Da bin ich in Not
Wenn mein Klavier
Mir Nein sagt
Und mein Tintenfass mir keine Worte mehr gibt
Ich steh da und flehe die Fenster an
Alle Fenster
Dass sie mir ihre Vögel leihen
Und ich halt meine Gitarre an den Hüften
Und sehe den Schnee wie eine leere Seite

Ich seh dich
Dich
Der mich nicht mehr will

Geh
Du kannst mich verlassen
Mich zerbrechen
Mich zerreißen
Das Haus in Trümmer legen
Alle meine Bäume fällen
Geh
Es ist alles meine Schuld
Mit den anderen laufen
Und du kannst weggehen
Ans andere Ende der Welt
Mich in Tränen zurücklassen
Geh
Du kannst mir alles antun
Aber
Stirb nicht
Stirb nicht
Hörst du
Stirb nicht
Nein
Stirb nicht

Geh
Du kannst mich lassen
Ich kann keine Taube mehr machen
Wenn ich trinke, fall ich
Geh
Ich hab alles verdient

Aber
Wenn ich dich seh
Ganz klein
Auf diesem Zug
Den man Horizont nennt
Beweg deine Hand
Damit ich seh
Dass du noch lebst, tief in mir

Du kannst mir alles antun
Alles antun
Aber
Stirb nicht
Hörst du
Stirb nicht
Stirb nicht
Stirb nicht