Текст и перевод песни Robert Charlebois - Meurs pas

Meurs pas

Y'a des jours
Où j'vois double
Y'a des jours
Où j'bois double
J'peux plus faire autre chose
Que d'fumer des Gauloises roses
Des jours où dans mon lavabo
La mer est démontée
J'suis pas beau
Toi
T'es là
Au milieu d'mes jouets
J'trouve plus la clef pour t'remonter
T'en as assez
Tu veux plus d'ça
Tu veux plus d'moi
Quoi
Tu veux plus d'moi

Va
Tu peux m'quitter
Me casser
Me déchirer
Mettre la maison parterre
Couper tous mes arbres
Va
C'est tout d'ma faute
Courir avec les autres
Oui
Tu peux t'en aller
A l'autre bout d'la terre
Me laisser en larmes
Tu peux tout m'faire
Mais
Meurs pas
Meurs pas
T'entends
Meurs pas
Meurs pas

J'voudrais bien qu'tu comprennes
Sans pleurer
Sans crier
Y'a des jours
J'suis en peine
Quand mon piano
Me dit non
Et qu'mon encrier veut plus M'donner ses mots
J'suis là et supplie les f'nêtres
Toutes les fenêtres
Qu'elles me prêtent leurs oiseaux
Et j'tiens ma guitare par les hanches
Et j'vois la neige comme une page blanche

Je te vois
Toi
Qui n'veut plus d'moi

Va
Tu peux me quitter
Me casser
Me déchirer
Mettre la maison parterre
Couper tous mes arbres
Va
C'est tout d'ma faute
Courir avec les autres
Et tu peux t'en aller
A l'autre bout d'la terre
Et me laisser en larmes
Va
Tu peux tout me faire
Mais
Meurs pas
Meurs pas
T'entends
Meurs pas
Non
Meurs pas

Va
Tu peux me laisser
J'sais plus faire une colombe
Si je bois je tombe
Va
J'ai tout mérité

Mais
Quand je te verrai
Toute petite
Sur ce train
Qu'on appelle l'horizon
Bouge ta main
Que j'vois bien
Qu'tu vis encore au fond de moi

Tu peux tout me faire
Tout me faire
Mais
Meurs pas
T'entends
Meurs pas
Meurs pas
Meurs pas

Don't Die

There are days
When I see double
There are days
When I drink double
I can't do anything else
But smoke pink Gauloises
Days when in my washbasin
The sea is rough
I'm not handsome
You
You're here
Among my toys
I can't find the key to wind you up again
You've had enough
You don't want any more of that
You don't want any more of me
What
You don't want any more of me

Go
You can leave me
Break me
Tear me apart
Level the house to the ground
Cut down all my trees
Go
It's all my fault
Running with the others
Yes
You can go away
To the other end of the earth
Leave me in tears
You can do anything to me
But
Don't die
Don't die
Do you hear
Don't die
Don't die

I'd like you to understand
Without crying
Without screaming
There are days
I'm in pain
When my piano
Tells me no
And my inkwell no longer wants to give me its words
I'm there begging the windows
All the windows
To lend me their birds
And I hold my guitar by the hips
And I see the snow like a blank page

I see you
You
Who doesn't want me anymore

Go
You can leave me
Break me
Tear me apart
Level the house to the ground
Cut down all my trees
Go
It's all my fault
Running with the others
And you can go away
To the other end of the earth
And leave me in tears
Go
You can do anything to me
But
Don't die
Don't die
Do you hear
Don't die
No
Don't die

Go
You can leave me
I can't make a dove anymore
If I drink I will fall
Go
I deserved it all

But
When I see you
So small
On this train
That we call the horizon
Wave your hand
That I can see
That you are still living inside me

You can do anything to me
Anything to me
But
Don't die
Do you hear
Don't die
Don't die
Don't die