Текст и перевод песни Robert Charlebois - «Moi tarzan, toi Jane»

«Moi tarzan, toi Jane»

Tu descends de ma côte, on est fait l'un pour l'autre
Moi Tarzan, toi Jane
Et plus on vit ensemble et moins on se ressemble
Moi Tarzan, toi Jane
Depuis qu'j'suis avec toi, y a deux personnes en moi
Moi Tarzan, toi Jane
Parles-en à personne, mais des fois ce serait l'fun
Si c'était toi Tarzan, moi Jane
Pour être un homme, il faut que tu fasses du sport
Il faut que tu sois l'plus fort
Il faut qu't'aies l'air d'un cow-boy
Pis faut qu'tu lises Playboy
Il faut qu'tu fasses la guerre
Il faut qu'tu boives d'la bière
Il faut que tu sois intelligent
Pis faut qu'tu gagnes d'l'argent
C'est fatiguant, c'est effrayant
Ça pas d'maudit bon sens
Avec les femmes faudrait pouvoir scorer
Comme on score au hockey
Même si des fois pour changer d'rôle
On voudrait juste se mettre la tête sur une épaule
Des fois, moi'si, j'aurais envie d'rester au lit
Pendant qu't'irais gagner ma vie
Pis ris pas de moi si j'bois du "créme" soda
Moé la bière, j'aime pas ça
Pis j'suis pas tapette pour ça
J'pas tapette, j'pas tapette
J'pas tapette pour ça
Mais des fois un gars s'tanne de s'prendre pour Superman
Quel est l'homme qui n'a pas au moins une fois déjà
Rêver d'être une femme
Tu descends de ma côte, on est fait l'un pour l'autre
Moi Tarzan, toi Jane
Et plus on vit ensemble et moins on se ressemble
Moi Tarzan, toi Jane
Depuis qu'j'suis avec toi, y a deux personnes en moi
Moi Tarzan, toi Jane
Parles-en a personne, mais des fois ce serait l'fun
Si c'était toi Tarzan, moi Jane
Pars pas en peur à toutes les fois que j'pleure
Mais va m'acheter des fleurs
Berce-moi comme un enfant
Pis j'vas t'appeler maman
J'aimerais ça moi aussi
Pouvoir me faire faire un p'tit
Passer ma vie à l'dorloter
Passer ma vie rien qu'à t'aimer
Sept ans déjà qu'on se r'garde dans les yeux
Un mur entre nous deux
Tu m'montres une image de toi
J'te montre une image de moi
Tu m'avais fait accrouère que j'étais ton premier
Quand t'en avais passé déjà toute une armée
Moi, au contraire, j'passais pour un Don Juan
Et ma seule femme avant toi, c'était maman, maman
Tu descends de ma côte, on est fait l'un pour l'autre
Moi Tarzan, toi Jane
Et plus on vit ensemble, et moins on se ressemble
Moi Tarzan, toi Jane
Depuis qu'j'suis avec toi, y a deux personnes en moi
Moi Tarzan, toi Jane
Parles-en a personne, mais des fois ce serait l'fun
Si c'était toi Tarzan, moi Jane

"Me Tarzan, You Jane"

You came from my rib, we were made for each other
Me Tarzan, you Jane
And the more we live together, the less we resemble each other
Me Tarzan, you Jane
Since I've been with you, there are two people inside me
Me Tarzan, you Jane
Don't tell anyone, but sometimes it would be fun
If you were Tarzan, and I were Jane
To be a man, you have to play sports
You have to be the strongest
You have to look like a cowboy
And you have to read Playboy
You have to go to war
You have to drink beer
You have to be smart
And you have to make money
It's tiring, it's scary
It makes no damn sense
With women, you should be able to score
Like you score in hockey
Even if sometimes, to change roles
We just want to rest our heads on a shoulder
Sometimes, I'd like to stay in bed
While you go out and earn a living
And don't laugh at me if I drink cream soda
I don't like beer
And I'm not a sissy for that
I'm not a sissy, I'm not a sissy
I'm not a sissy for that
But sometimes a guy gets tired of being Superman
What man hasn't, at least once
Dreamed of being a woman?
You came from my rib, we were made for each other
Me Tarzan, you Jane
And the more we live together, the less we resemble each other
Me Tarzan, you Jane
Since I've been with you, there are two people inside me
Me Tarzan, you Jane
Don't tell anyone, but sometimes it would be fun
If you were Tarzan, and I were Jane
Don't get scared every time I cry
But go buy me some flowers
Rock me like a baby
And I'll call you mommy
I'd like that too
Being able to have a little one
Spending my life pampering him
Spending my life just loving you
It's been seven years since we've been looking into each other's eyes
A wall between us
You show me an image of yourself
I show you an image of myself
You made me believe I was your first
When you had already had a whole army
Me, on the contrary, I passed for a Don Juan
And my only woman before you was mom, mom
You came from my rib, we were made for each other
Me Tarzan, you Jane
And the more we live together, the less we resemble each other
Me Tarzan, you Jane
Since I've been with you, there are two people inside me
Me Tarzan, you Jane
Don't tell anyone, but sometimes it would be fun
If you were Tarzan, and I were Jane