Текст и перевод песни Robert Charlebois - «Moi tarzan, toi Jane»

«Moi tarzan, toi Jane»

Tu descends de ma côte, on est fait l'un pour l'autre
Moi Tarzan, toi Jane
Et plus on vit ensemble et moins on se ressemble
Moi Tarzan, toi Jane
Depuis qu'j'suis avec toi, y a deux personnes en moi
Moi Tarzan, toi Jane
Parles-en à personne, mais des fois ce serait l'fun
Si c'était toi Tarzan, moi Jane
Pour être un homme, il faut que tu fasses du sport
Il faut que tu sois l'plus fort
Il faut qu't'aies l'air d'un cow-boy
Pis faut qu'tu lises Playboy
Il faut qu'tu fasses la guerre
Il faut qu'tu boives d'la bière
Il faut que tu sois intelligent
Pis faut qu'tu gagnes d'l'argent
C'est fatiguant, c'est effrayant
Ça pas d'maudit bon sens
Avec les femmes faudrait pouvoir scorer
Comme on score au hockey
Même si des fois pour changer d'rôle
On voudrait juste se mettre la tête sur une épaule
Des fois, moi'si, j'aurais envie d'rester au lit
Pendant qu't'irais gagner ma vie
Pis ris pas de moi si j'bois du "créme" soda
Moé la bière, j'aime pas ça
Pis j'suis pas tapette pour ça
J'pas tapette, j'pas tapette
J'pas tapette pour ça
Mais des fois un gars s'tanne de s'prendre pour Superman
Quel est l'homme qui n'a pas au moins une fois déjà
Rêver d'être une femme
Tu descends de ma côte, on est fait l'un pour l'autre
Moi Tarzan, toi Jane
Et plus on vit ensemble et moins on se ressemble
Moi Tarzan, toi Jane
Depuis qu'j'suis avec toi, y a deux personnes en moi
Moi Tarzan, toi Jane
Parles-en a personne, mais des fois ce serait l'fun
Si c'était toi Tarzan, moi Jane
Pars pas en peur à toutes les fois que j'pleure
Mais va m'acheter des fleurs
Berce-moi comme un enfant
Pis j'vas t'appeler maman
J'aimerais ça moi aussi
Pouvoir me faire faire un p'tit
Passer ma vie à l'dorloter
Passer ma vie rien qu'à t'aimer
Sept ans déjà qu'on se r'garde dans les yeux
Un mur entre nous deux
Tu m'montres une image de toi
J'te montre une image de moi
Tu m'avais fait accrouère que j'étais ton premier
Quand t'en avais passé déjà toute une armée
Moi, au contraire, j'passais pour un Don Juan
Et ma seule femme avant toi, c'était maman, maman
Tu descends de ma côte, on est fait l'un pour l'autre
Moi Tarzan, toi Jane
Et plus on vit ensemble, et moins on se ressemble
Moi Tarzan, toi Jane
Depuis qu'j'suis avec toi, y a deux personnes en moi
Moi Tarzan, toi Jane
Parles-en a personne, mais des fois ce serait l'fun
Si c'était toi Tarzan, moi Jane

«Я Тарзан, ты Джейн»

Ты произошла из моего ребра, мы созданы друг для друга
Я Тарзан, ты Джейн
И чем больше мы живем вместе, тем меньше мы похожи друг на друга
Я Тарзан, ты Джейн
С тех пор, как я с тобой, во мне живут два человека
Я Тарзан, ты Джейн
Никому не говори, но иногда было бы забавно,
Если бы ты была Тарзаном, а я Джейн
Чтобы быть мужчиной, нужно заниматься спортом
Нужно быть самым сильным
Нужно выглядеть как ковбой
И нужно читать Playboy
Нужно воевать
Нужно пить пиво
Нужно быть умным
И нужно зарабатывать деньги
Это утомительно, это пугает
В этом нет никакого смысла
С женщинами хотелось бы забивать голы
Как забивают в хоккее
Хотя иногда, для разнообразия,
Хочется просто положить голову на плечо
Иногда мне хочется остаться в постели
Пока ты будешь зарабатывать на жизнь
И не смейся надо мной, если я пью крем-соду
Мне пиво не нравится
И я не слабак из-за этого
Я не слабак, я не слабак
Я не слабак из-за этого
Но иногда мужчина устает притворяться Суперменом
Какой мужчина хотя бы раз не мечтал
Быть женщиной
Ты произошла из моего ребра, мы созданы друг для друга
Я Тарзан, ты Джейн
И чем больше мы живем вместе, тем меньше мы похожи друг на друга
Я Тарзан, ты Джейн
С тех пор, как я с тобой, во мне живут два человека
Я Тарзан, ты Джейн
Никому не говори, но иногда было бы забавно,
Если бы ты была Тарзаном, а я Джейн
Не пугайся каждый раз, когда я плачу
А купи мне цветы
Укачай меня, как ребенка
И я буду звать тебя мамой
Мне бы тоже хотелось
Завести малыша
Провести свою жизнь, балуя его
Провести свою жизнь, просто любя тебя
Семь лет мы смотрим друг другу в глаза
Стена между нами
Ты показываешь мне свой образ
Я показываю тебе свой образ
Ты заставила меня поверить, что я был твоим первым
Когда у тебя до меня прошла целая армия
Я, наоборот, слыл Дон Жуаном
И единственной моей женщиной до тебя была мама, мама
Ты произошла из моего ребра, мы созданы друг для друга
Я Тарзан, ты Джейн
И чем больше мы живем вместе, тем меньше мы похожи друг на друга
Я Тарзан, ты Джейн
С тех пор, как я с тобой, во мне живут два человека
Я Тарзан, ты Джейн
Никому не говори, но иногда было бы забавно,
Если бы ты была Тарзаном, а я Джейн