Текст и перевод песни Robert Charlebois - Mom and Dad

Mom and Dad

Isolés tellement désolés
Oh si rien qu′une fois maman et papa
Pouvaient s'aimer comme autrefois

Il est si seul il s′ennuie d'elle
Chaque matin en sirotant son thé
Il a des tourments d'éternité

Je me souviens d′eux sur leur bicyclette à deux
Les yeux dans les yeux en pique-nique d′amoureux
Je me rappelle aussi qu'ils chantaient cet air de Tino Rossi
Le matin de Noël où j′ai reçu mon premier train

Isolés tellement désolés
Oh si seulement papa et maman
Pouvaient revivre leurs bons moments

On a grandi il est tard pour lui
Sa vie n'a plus aucun sens
Et ses soirées deviennent un long jeu de patience

Je les revois si bien illuminant le sapin
Et nos promenades en patins avec Pit mon premier chien
Je me rappelle des parties d′huîtres où ils dansaient enlacés
Sur les soixante-dix-huit de Bing Crosby et de la dernière couronne
Avant qu'elle nous abandonne

Elle est partie trop vite comme on dit
Peut-être bien que les anges du paradis
S′ennuyaient d'elle encore plus que lui

Revoilà le temps du nouvel an
Oh si seulement papa et maman
Pouvaient revivre ces bons moments

À

Mom and Dad

So isolated and so forlorn
Oh, if only once more, Mom and Dad
Could love each other, like they used to

He's so lonely, he misses her
Every morning, as he sips his tea
He suffers an eternity of torment

I remember them on their bike built for two
Their eyes locked on each other, on a lover's picnic
I also recall them singing that Tino Rossi tune
On Christmas morning, when I got my first train set

So isolated and so forlorn
Oh, if only Dad and Mom
Could relive their happy times

We've all grown up, but it's too late for him
His life no longer has any meaning
And his evenings become a long game of solitaire

I can still picture them, lighting up the Christmas tree
And our ice skating adventures with Pit, my first dog
I remember the oyster parties where they danced, holding each other close
To the strains of Bing Crosby and the last waltz
Before she left us

She left too soon, as they say
Perhaps the angels in heaven
Missed her even more than he does

Here we are again, on New Year's Eve
Oh, if only Dad and Mom
Could relive those happy times

Yours,