Текст и перевод песни Robert Charlebois - Mom and Dad

Mom and Dad

Isolés tellement désolés
Oh si rien qu′une fois maman et papa
Pouvaient s'aimer comme autrefois

Il est si seul il s′ennuie d'elle
Chaque matin en sirotant son thé
Il a des tourments d'éternité

Je me souviens d′eux sur leur bicyclette à deux
Les yeux dans les yeux en pique-nique d′amoureux
Je me rappelle aussi qu'ils chantaient cet air de Tino Rossi
Le matin de Noël où j′ai reçu mon premier train

Isolés tellement désolés
Oh si seulement papa et maman
Pouvaient revivre leurs bons moments

On a grandi il est tard pour lui
Sa vie n'a plus aucun sens
Et ses soirées deviennent un long jeu de patience

Je les revois si bien illuminant le sapin
Et nos promenades en patins avec Pit mon premier chien
Je me rappelle des parties d′huîtres où ils dansaient enlacés
Sur les soixante-dix-huit de Bing Crosby et de la dernière couronne
Avant qu'elle nous abandonne

Elle est partie trop vite comme on dit
Peut-être bien que les anges du paradis
S′ennuyaient d'elle encore plus que lui

Revoilà le temps du nouvel an
Oh si seulement papa et maman
Pouvaient revivre ces bons moments

À

Мама и папа

Одинокие, такие грустные
О, если бы хоть раз мама и папа
Смогли любить друг друга, как прежде

Он так одинок, он скучает по ней
Каждое утро, попивая свой чай
Его терзают муки вечности

Я помню их на их велосипеде для двоих
Глаза в глаза, как влюбленные на пикнике
Я также помню, как они пели эту мелодию Тино Росси
Рождественским утром, когда я получил свой первый поезд

Одинокие, такие грустные
О, если бы только папа и мама
Смогли пережить свои счастливые моменты

Мы выросли, для него уже поздно
Его жизнь больше не имеет смысла
И его вечера становятся длинной игрой в терпение

Я так хорошо помню, как они украшали елку
И наши прогулки на коньках с Питом, моей первой собакой
Я помню вечеринки с устрицами, где они танцевали в обнимку
Под "Seventy-Eight" Бинга Кросби и последний вальс
Прежде чем она покинула нас

Она ушла слишком быстро, как говорится
Возможно, ангелы рая
Скучали по ней еще больше, чем он

Вот и снова Новый год
О, если бы только папа и мама
Смогли пережить эти счастливые моменты

À