Текст и перевод песни Robert Charlebois - Parle-moi

Parle-moi

Parle-moi avec des images
Des belles images d'Épinal
Dis-moi bataille, dis-moi cheval
Dis-moi couleur et blanc et noir
Parle-moi comme à un ami
Parle-moi comme à un amant
À un amant de maintenant
Dis-moi parfum, dis-moi troublant
Comme si c'était en mille neuf cent

Parle-moi avec des images
Des belles images de cartes à jouer
Dis-moi roi, dis-moi valet
Atout coeur et qui perd gagne
Parle-moi comme à un ami
Parle-moi comme à un amant
Ne me dis pas des mots fragiles
On est tout près de l'an deux mille
Refais les étoiles et l'espace
Dis-moi des mots qui laissent des traces
Les mots, les mots sont tout puissants

À toutes tes lettres de néon
Je te répondrai avec rime
Un seul mot à l'encre de Chine
Ce n'est pas le mot le plus long
Je te parle et tu me réponds
Il est éternel et unique
Le plus puissant, le plus magique
D'hier, d'aujourd'hui et de demain
Et je sais qu'il nous ira bien
Ce n'est pas le mot le plus court
C'est le mot, le mot amour
Amour, amour, amour, amour
Amour, amour, amour, amour

Поговори со мной

Поговори со мной образами,
Красивыми картинками Эпиналя,
Расскажи мне о битвах, расскажи мне о конях,
Расскажи мне о цвете, о белом и чёрном.
Поговори со мной как с другом,
Поговори со мной как с возлюбленным,
С возлюбленным сегодняшним.
Расскажи мне об аромате, расскажи мне о волнении,
Как будто это происходит в тысяча девятисотом.

Поговори со мной образами,
Красивыми картинками игральных карт.
Расскажи мне о короле, расскажи мне о валете,
О козырном тузе червей и о том, кто проигрывает, но выигрывает.
Поговори со мной как с другом,
Поговори со мной как с возлюбленным.
Не говори мне хрупких слов,
Мы совсем близко к двум тысячам.
Пересоздай звёзды и космос,
Скажи мне слова, которые оставляют след.
Слова, слова всесильны.

На все твои неоновые буквы
Я отвечу тебе рифмой,
Одним словом, написанным тушью.
Это не самое длинное слово.
Я говорю тебе, а ты мне отвечаешь.
Оно вечно и единственно,
Самое могущественное, самое волшебное
Вчера, сегодня и завтра.
И я знаю, что оно нам подойдёт.
Это не самое короткое слово.
Это слово, слово любовь.
Любовь, любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь, любовь.