Текст и перевод песни Robert Charlebois - Pile ou face

Pile ou face

Tous ces étés qu'on a passés
A faire de la planche à voile
L'éternité doit ressembler
A ces jours de soleil
On a été tellement heureux
Ensemble tous les deux
Mais peu à peu ça s'est gâté
Je sens que l'orage va éclater

Je peux pu le voir la face tu peux pu me sentir
Si c'est pas toi qui pars c'est moi qui vas partir
C'est note dernière scène avant qu'on s'assassine
Sors ton vingt cinq cents pi serre ta carabine

On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face

Faudrait pas qu'on se vire comme nos voisins d'en face
Ça fait vingt ans qu'y se tirent des couteaux en pleine face
Si on sauve pas le bateau faudrait qu'on sauve la face
Qui c'est qui se tire à l'eau faut qu'y en ait un qui le fasse

On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face

Qui c'est qui va garder le pick up la TV
Note beau grand lit king size nos faux fauteuils Louis Seize
Note bon vieux chien bull dog note chalet à Magog
Nos souvenirs du Maroc pi nos albums de rock

On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face

Puisque tout doit finir puisqu'il faut se quitter
Il faut savoir en rire plutôt que d'en pleurer
Faisons un gros party où on va inviter
Même nos voisins d'en face rien que pour leur voir la face
Face
Pile ou face pile ou face pile ou face
Pile ou face pile ou face pile ou face
Pile ou face

Орел или решка

Все эти лета, что мы провели вместе,
Занимаясь виндсерфингом,
Вечность, должно быть, похожа
На эти солнечные дни.
Мы были так счастливы
Вместе, мы вдвоем.
Но постепенно все испортилось,
Я чувствую, что скоро грянет буря.

Я больше не могу видеть твое лицо, ты больше не можешь меня чувствовать.
Если не ты уйдешь, то уйду я.
Это наша последняя сцена, прежде чем мы убьем друг друга.
Доставай свой двадцать пять центов и заряжай свой пистолет.

Мы будем бросать монетку, мы будем бросать монетку,
Мы будем бросать монетку, а-а-а, орел или решка.

Нам не стоит становиться, как наши соседи напротив,
Они уже двадцать лет бросаются друг в друга ножами.
Если мы не можем спасти корабль, то нужно хотя бы сохранить лицо.
Кто прыгнет за борт, кто-то должен это сделать.

Мы будем бросать монетку, мы будем бросать монетку,
Мы будем бросать монетку, а-а-а, орел или решка.
Мы будем бросать монетку, мы будем бросать монетку,
Мы будем бросать монетку, а-а-а, орел или решка.

Кому достанется пикап, телевизор,
Наша большая кровать king-size, наши поддельные кресла в стиле Людовика XVI,
Наш старый добрый бульдог, наш коттедж в Магоге,
Наши воспоминания о Марокко и наши рок-альбомы?

Мы будем бросать монетку, мы будем бросать монетку,
Мы будем бросать монетку, а-а-а, орел или решка.
Мы будем бросать монетку, мы будем бросать монетку,
Мы будем бросать монетку, а-а-а, орел или решка.

Раз все должно закончиться, раз нам нужно расстаться,
Нужно уметь смеяться над этим, а не плакать.
Давай устроим большую вечеринку и пригласим
Даже наших соседей напротив, просто чтобы посмотреть на их лица.
Лица.
Орел или решка, орел или решка, орел или решка.
Орел или решка, орел или решка, орел или решка.
Орел или решка.