Текст и перевод песни Robert Charlebois - Québec Love

Québec Love

Paranoïaque, rouspète pis pète
Pis pet de hasch, ça, c'est d'la marde
Des Calisch pis pet fume pas
Pis moé, j'm'en crisse, fume ou fume pas
C'est l'même problème, moé, j'en ai pas
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Pour moi, c'est clair comme de l'eau d'roche
Rocher Percé, t'en souviens-tu
Y est toujours là pis y bouge pas
Y a rien qu'un oeil, mais y te r'garde
Ça, c'est moé, toé, tu m'vois pas
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
C'est comme ton ombre, tu regardes, pensant qu'c'est toé
Mais c'est pas toé, ton ombre te suit, suis-la donc pas
C'est ma bébelle, c'est not' bébelle
Moé, j'm'en occupe, occupe-toé pas
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Y fait soleil même si ça pleut
Même si ça pète, même si ça tonne
Ça m'étonne pas, moé, j'ai la paix
Toé, tu l'as pas, mais ça viendra
Moé, j'me sens v'nir pis j'vas rev'nir
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
J'suis défriché, pas défroqué
En d's'our de mes ch'veux, j'ai ma tête
Un Québec love, ça, c'est mon bag
Faut faire quelqu'chose, aweille, ça presse
Lâche pas bonhomme, ça sera ta fête
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Pis les États, c'est à personne
C'est à Babel, c'pas not' bébelle
Qu'ils se l'arrachent pis moé, j'm'en sacre (j'm'en sacre)
Moi, j'ai mon arche, arche de Noé
Joyeux Noël Tremblay, ça, c't à nous autres
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Y en a pu d'Christ, y a pu d'Christmas
Qu'ils se l'arrachent, leur Santa Claus
De chez Simpson pis d'chez Eaton
Moé, j'me contente de Dupuis Frères
Moé, j'me contente d'Omer Desserres
Comprends-tu ça, comprends-tu ça
Pacifique Plante crounche les Anglais
Pacifiquement, si c'est possible
Si c'est possible pacifiquement
Si ça l'est pas, donne-moé un gun
Donne-moé un gun, moé, j'm'en occupe
Comprends-tu ça, comprends-tu ça

Квебекская любовь

Параноик, ворчун и пукаю,
И пускаю дым от гашиша, это дерьмо.
Калиш не курит и не пускает дым,
А мне плевать, куришь ты или нет.
У меня всё равно нет такой проблемы,
Понимаешь, дорогая, понимаешь?
Для меня это ясно, как родниковая вода.
Скала Персе, помнишь её?
Она всё ещё стоит там и не двигается.
У неё только один глаз, но она наблюдает за тобой.
Это я, а ты меня не видишь.
Понимаешь, дорогая, понимаешь?
Это как твоя тень, ты смотришь, думая, что это ты,
Но это не ты, твоя тень следует за тобой, так не следуй за ней.
Это моя игрушка, это наша игрушка,
Я сам о ней позабочусь, не беспокойся.
Понимаешь, дорогая, понимаешь?
Солнце светит, даже если идёт дождь,
Даже если гремит, даже если сверкает молния.
Меня это не удивляет, у меня мир в душе.
У тебя его нет, но он придёт.
Я чувствую, что иду к нему, и я вернусь.
Понимаешь, дорогая, понимаешь?
Я расчищен, а не раздет,
Над своими волосами у меня есть голова.
Квебекская любовь — это мой багаж.
Надо что-то делать, эй, пора!
Не сдавайся, дружище, это будет твой праздник.
Понимаешь, дорогая, понимаешь?
А Штаты ничьи,
Они принадлежат Вавилону, это не наша игрушка.
Пусть они дерутся за них, а мне плевать (мне плевать).
У меня есть свой ковчег, Ноев ковчег.
Счастливого Рождества, Трамбле, это наше.
Понимаешь, дорогая, понимаешь?
Больше нет Христа, больше нет Рождества,
Пусть они дерутся за своего Санта-Клауса
Из Симпсонов и из Итона.
Я доволен братьями Дюпюи.
Я доволен Омером Дессерре.
Понимаешь, дорогая, понимаешь?
Пасифик Плант сокрушает англичан,
Мирно, если это возможно.
Если это возможно мирно,
Если нет, дай мне пушку.
Дай мне пушку, я сам разберусь.
Понимаешь, дорогая, понимаешь?