Текст и перевод песни Robert Charlebois - Rhapsodie pour Victor

Rhapsodie pour Victor

L′océan s'est vidé comme une baignoire
D′un coup sec tout est devenu noir
La lune s'est envolée en montgolfière dorée
Aspirée au fond du ciel troué

Deux soleils bleus sur des mamelles de feu
Sont tombés du firmament brûlant
Leurs rayons foudroyaient mes yeux
Mes pieds quittaient le sol tremblant
J'entrais dans la fusée des amoureux

Celle qui explose en nuages roses

C′est une Française de France
Dont la magie m′a mis en transe
Sur mon nuage numéro 9
J'ai survolé des espaces neufs
En déroulant les bas des grandes villes
Comme si c′était ceux d'une fille
Je n′ai connu que des grues dingues
Qui baisent avec les gros buildings

Alors avec ma nouvelle blonde
J'ai fui autour du Nouveau Monde
Vers les déserts des Amériques
J′ai vu la Maison Blanche sous la neige
Disneyland et tous ses manèges
De l'Atlantique au Pacifique
Des plateaux de l'Arizona
Aux casinos du Nevada
En dormant sur les plages du Mexique

Je n′étais pas vraiment fait pour ça
J′avais envie d'avoir un toit
Et deux ou trois enfants de toi
En Nouvelle-France chez moi
L′air est moins doux le ciel moins bleu
Mais les gens sont si chaleureux
Qu'on oublie qu′y fait jamais beau
Là-bas dans les Pays d'en Haut

Où les saisons passent lentement
Pendant que fleurissent les plans
D′une maison verte au bord de l'eau
Entourée d'arbres et d′animaux
Avec les odeurs de ta peau
Qui flottent autour de son berceau
Un feu de bois qui nous tient chaud
Ton ombre qui danse sur mon piano

Il peut neiger venter grêler des balles de golf parachutées
J′ai trouvé la paix majuscule sans poudre sans joint sans pilule
L'océan s′est rempli comme il s'est vidé
Dans moi lit tout s′est éclairé
Tu avais l'air d′une baleine échouée à mes côtés
Qui allait accoucher de mon petit bébé

Ce n'était pas un rêve comme ceux que je n'écris jamais
Ce malin-là c′était vrai pour la première fois j′allais enfin être papa

Rhapsody for Victor

The ocean drained like a bathtub
With a sudden jolt, everything went black
The moon floated away in a golden hot-air balloon
Suctioned to the bottom of the perforated sky

Two blue suns on fiery breasts
Fell from the blazing firmament
Their rays struck down my eyes
My feet left the trembling earth
I entered the lovers' rocket

The one that explodes in pink clouds

It's a French woman from France
Whose magic has put me in a trance
On my cloud number 9
I flew over new frontiers
Unrolling the stockings of great cities
As if they were a girl's
I only knew crazy cranes
That make love to big buildings

So with my new blonde
I fled around the New World
To the deserts of the Americas
I saw the White House in the snow
Disneyland and all its rides
From the Atlantic to the Pacific
From the plateaus of Arizona
To the casinos of Nevada
Sleeping on the beaches of Mexico

I wasn't really cut out for that
I wanted to have a roof over my head
And two or three children by you
In New France, my home
The air is less sweet, the sky less blue
But the people are so warm
That you forget how cold it is
There in the Pays d'en Haut

Where the seasons pass slowly
While the plans for
A green house by the water blossom
Surrounded by trees and animals
With the scent of your skin
Floating around its cradle
A wood fire keeps us warm
Your shadow dances on my piano

It may snow, blow, or hail golf balls dropped by parachutes
I've found the peace supreme without powder, joints, or pills
The ocean filled up as it emptied
In my bed, everything lit up
You looked like a beached whale beside me
Who was about to give birth to my little baby

It wasn't a dream like those I never write
That morning it was true, for the first time I was finally going to be a dad