Текст и перевод песни Robert Charlebois - Tendresse et amitié

Tendresse et amitié

Quand tu viens m'ouvrir au milieu d'la nuit
Dans ta ch'mise de nuit à moitié finie
T'es bien fatiguée mais tu me souris
T'as les yeux pochés moi j'te trouve jolie
Tu es la fille la plus gentille que je connais

J'ai trop bu ce soir je vois tout en noir
Prends-moi par la main on va aller s'asseoir
Me servirais-tu un bon café noir
Ça m'fait tell'ment d'bien de v'nir te voir
Tu es la fille la plus gentille que je connais
Si tu voulais je resterais

Ça va faire dix ans que j'te connais
La plupart du temps on s'dit des secrets
Quand on s'fait d'la peine c't'encore plus l'fun
On s'téléphone puis on s'pardonne
Tu es la fille la plus gentille que je connais
Si tu voulais on partirait

On irait faire un tour d'auto
Tout l'tour d'la terre j'ai la radio
Tu f'rais jouer ce qui te plaît
Tu fumerais tes Craven A
Tu remplirais le cendrier
Puis tu serais trop fatiguée
Tu dormirais sur mon épaule
Et c'est mon épaule
Qui s'rait la mieux

Tenderness and friendship

When you come to open me in the middle of the night
In your halfway unbuttoned nightie
You're very tired but you smile at me
You've got bags under your eyes, I think you're pretty
You're the kindest girl I know

I've drunk too much tonight, I see everything in black
Take me by the hand, we'll go and sit down
Would you pour me a nice black coffee?
It does me so much good to come and see you
You're the kindest girl I know
If you wanted, I'd stay

We've known each other for ten years
Most of the time, we tell each other secrets
When we hurt each other, that's when it's even more fun
We call each other and then we forgive each other
You're the kindest girl I know
If you wanted, we'd go

We'd go for a drive
All around the world, I've got the radio
You'd play whatever you like
You'd smoke your Craven As
You'd fill the ashtray
Then you'd be too tired
You'd sleep on my shoulder
And it's my shoulder
That would be the best