Текст и перевод песни Robert Charlebois - Tout écartillé

Tout écartillé

Oup!
Oh non, oh non jamais
Oh non, oh non jamais jamais
Même tout écartillé dans Paris aux sept péchés
Même en m'épivardant dans les quatre coins du temps
Comme une boule de pool qu'on fesse dedans
Jamais, oh non, oh non jamais jamais
Never never never never never
Je n'oublierai Marie Laforêt décimentée
J'étudie à Paris le béton précontraint-aint tout dérinché-é
Je m'ennuie, je m'ennuie, oui, je m'ennuie
Comme dans une tempête, un pauvre petit train
Mais jamais, oh non jamais
Oh non, oh non, oh non, oh non jamais
Même tout écartillé dans Paris aux sept péchés (y a rien qu'sept péchés là-bas)
Même en m'épivardant dans les quatre coins du temps
Comme une boule de pool qu'on fesse dedans
Jamais, oh non, oh non, oh non jamais jamais
Never never never never
Je n'oublierai Marie Laforêt ben aplatie
J'focaille à Pigalle, what the fuck fuck fuck
Avec Luc Charbonneau pis l'gros Pierre
Pendant qu'mes études s'en vont chez l'diable
Ch't'un homme fini
Dans l'ciment, môman, je cale, je cale, je cale
Oh non, Paris, c'est pas mon étable
Mais jamais, oh non
What oh no oh no
Oh non, oh non jamais jamais
Même tout écartillé dans Paris aux sept péchés
Même en m'épivardant dans les quatre coins du temps
Qu'on fesse dedans
Jamais, oh non, oh non jamais
Never never never never
Je n'oublierai Marie Laforêt
Les yeux dans l'cou (les yeux dans l'cou)
Je regarde en arrière
Quelqu' p'tits moments amoureux
En pensant qu'on étaient bien tous les deux
En pensant, en pensant qu'on aurait pu être bien tous les deux
En pensant, en pensant qu'on aurait pu être bien tous les deux...

Scattered

Whoops!
Oh no, oh no, never
Oh no, oh no, never ever
Even all scattered in Paris with its seven deadly sins
Even prancing about in the four corners of time
Like a billiard ball that's been smacked inside
Never, oh no, oh no, never ever
Never never never never
I'll never forget Marie Laforet decimated
I study in Paris pre-stressed concrete all mangled
I'm bored, I'm bored, yes, I'm bored
Like a poor little train in a storm
But never, oh no never
Oh no, oh no, oh no, oh no never
Even all scattered in Paris with its seven deadly sins (there are only seven sins there)
Even prancing about in the four corners of time
Like a billiard ball that's been smacked inside
Never, oh no, oh no, oh no never ever
Never never never never
I'll never forget Marie Laforet crushed flat
I'm fooling around in Pigalle, what the fuck fuck fuck
With Luc Charbonneau and big Pierre
While my studies go to the devil
I'm a finished man
In the cement, mom, I'm stalling, stalling, stalling
Oh no, Paris, it's not my home
But never, oh no
What oh no oh no
Oh no, oh no never ever
Even all scattered in Paris with its seven deadly sins
Even prancing about in the four corners of time
That's been smacked inside
Never, oh no, oh no never
Never never never never
I'll never forget Marie Laforet
Eyes in my neck (eyes in my neck)
I look back
Some little moments in love
Thinking that we were both fine
Thinking, thinking that we could have been fine together
Thinking, thinking that we could have been fine together...