Текст и перевод песни Robert Charlebois - Trouver mieux

Trouver mieux

Il pleut dans ma chambre
Il mouille dans mon lit
Le vent de novembre
Applaudit la pluie

Mais quand j'ouvre la portière
De ton I.D. cher André
Je deviens roi de la Terre
Dylan et Ferré ne m'font plus pleurer

Sous le toit de ton capot
Quand il vente sous zéro
J'invente une rime en "Ô"
Même si ça sonne un peu gros

Je pousse vers la gauche
Ventilation maxi.
Je pousse vers droite.
Arrêt mini, midi, minuit

Cendrier, allume-cigare, rétroviseur
Boîte à gants, grille de haut-parleur
Tous ces mots-là ne m'font plus peur
J'suis à la hauteur du moteur

Intérieur, accélérateur, carburateur, weber, chaleur.
Tiens, il est déjà presque zéro heure
C'est p't-être pour ça qu'tu t'es suicidé
Ça, c'était toute une idée, ça, c'était toute une id...

... il pleut dans ma chambre
Il mouille dans mon lit
Le vent de novembre
Applaudit la pluie, hé...

To Find Better

It's raining in my room
It's wet in my bed
The November wind
Applauds the rain

But when I open the door
Of your I.D., dear Andre
I become king of the Earth
Dylan and Ferré no longer make me cry

Under the roof of your hood
When the wind is below zero
I invent a rhyme in "Ô"
Even if it sounds a bit gross

I push to the left
Maximum ventilation
I push to the right
Stop mini, noon, midnight

Ashtray, cigarette lighter, rearview mirror
Glove box, speaker grill
All these words no longer scare me
I'm up to the engine

Interior, accelerator, carburetor, weber, heat.
Oops, it's almost midnight
That's maybe why you killed yourself
That was quite an idea, that was one hell of an id...

...It's raining in my room
It's wet in my bed
The November wind
Applauds the rain, hey...