Текст и перевод песни Robert Charlebois - Un tour en Gaspésie

Un tour en Gaspésie

J′ai cancellé mon rendez-vous chez le dentiste
J'ai gaspillé mon dernier tube de dentifrice
En m′en servant comme un moussant pour me raser
Mais ce que j'ai c'est pas aux dents, c′est au dedans

J′ai mal au dedans
Pis les chats ça sent ça
Pis le mien il le prend pas
P'il mi-aule p′il mi-aule
J'ai un chat magine-toi
C′est un chat siamois
Pis les chats siamois
Quand ça part s'arrête pas
Ça mi-aule, ça mi-aule

J′ai mal aux murs, mal aux châssis, mal au grand lit
J'ai mal à tout ce qui a fait que tu étais
Pas bien ici j'ai mal partout d′où t′es partie
Et si je sors, c'est pire encore j′ai mal au dehors

Pis mal au dedans
Pis les chats ça sent ça
Pis Mao il le prend pas
P'il mi-aule p′il mi-aule
J'ai un chat siamois
Pis les chats siamois
Quand ça part s′arrête pas
Ça mi-aule, ça mi-aule, ça mi-aule

J'ai été surpris depuis le mois d'août en Gaspésie
M′imaginais, que s′allait bien que c'était repris
Je tais trop heureux, je voyais rien, je voyais pas
Que c′est avec lui que t'allais bien, que t′avais repris

En Gaspésie
Tu m'appelais ton Pitou
C′est pas un nom pour un gars saoul
Qui mi-aule pis mi-aule
Te sais les chats, ça sent tout
Surtout les vieux matous
Je sens la fin des mois d'août
Je sens le froid venir, pis je viens fou
Pis je mi-aule aule aule

A Trip to the Gaspé Peninsula

I canceled my appointment with the dentist
I wasted my last tube of toothpaste
Using it as shaving cream
But what I have is not in my teeth, it's inside me

I'm hurting inside
And cats can smell that
And mine doesn't like it
He's meowing, he's meowing
I have a cat, can you imagine?
He's a Siamese cat
And Siamese cats
When they start, they don't stop
They meow, they meow

My walls hurt, my windows hurt, my big bed hurts
Everything that made you hurts
Not well here, I'm hurting everywhere you left
And if I go out, it's even worse, I'm hurting outside

And hurting inside
And cats can smell that
And Mao doesn't like it
He's meowing, he's meowing
I have a Siamese cat
And Siamese cats
When they start, they don't stop
They meow, they meow, they meow

I was surprised since August in the Gaspé Peninsula
I imagined that everything was fine, that it was over
I was too happy, I saw nothing, I didn't see
That it was with him that you were fine, that you had recovered

In the Gaspé Peninsula
You used to call me your Pitou
That's not a name for a drunk guy
Who meows and meows
You know cats, they smell everything
Especially old tomcats
I can smell the end of August
I can feel the cold coming, and I'm going crazy
And I'm meowing, meowing, meowing