Текст и перевод песни Robert Charlebois - Urgence

Urgence

Vos chansonnettes sans importance
Qui distillent la complaisance
Hantent les nuits de mes vacances
Se répètent avec insistance
Me tuent par leur insignifiance
Moi qui suis en état d'urgence

Toutes ces chansons préfabriquées
Que personne n'a habitées
Radotent les mêmes clichés
Pour flatter la majorité
En faussant son identité
Moi je veux jouer aux idées
J'en ai besoin, j'en ai envie
C'est une question de survie
Dire que je suis passé par ici
J'ai aimé, j'ai rêvé, j'ai ri
Ma chanson est comme ma vie
Mieux je la chante moins elle finit

C'est un tremplin vers l'avenir
Un air pour ne pas en finir
Une sorte d'appel au secours
En forme de chanson d'amour
Comme une bouteille à la mer
Un S.O.S. à l'univers

Экстренная ситуация

Твои песенки без значения,
Что источают лишь довольство,
Преследуют ночами в отпуске,
Назойливо вновь и вновь звучат,
Убивают своей ничтожностью,
Меня, ведь я в экстренной ситуации.

Все эти песни, словно штампованные,
Что никто по-настоящему не прожил,
Твердят одни и те же клише,
Чтобы польстить большинству,
Искажая его сущность.
А я хочу играть с идеями,
Мне это нужно, мне этого хочется,
Это вопрос выживания,
Сказать, что я был здесь,
Любимая, я любил, мечтал, смеялся,
Моя песня, как моя жизнь,
Чем больше я её пою, тем меньше она кончается.

Это трамплин в будущее,
Мелодия, чтобы не кончать,
Своеобразный крик о помощи,
В форме песни о любви,
Словно бутылка в море,
Сигнал SOS вселенной.