Текст и перевод песни Robert Charlebois - Vivre en ce pays

Vivre en ce pays

Vivre en ce pays
C'est comme vivre aux États-Unis
La pollution, les mêmes autos
Les mêmes patrons, les mêmes impôts
Les petits, les gros
Dans un même bateau

Ceux qui sont partis
Pour chercher un ailleurs meilleur
Ont bien compris qu'en d'autres pays
En d'autres Amériques, Espagne ou Marseille
A part le soleil
Que c'est partout pareil

Vivre en ce pays
C'est comme vivre aux États-Unis
Les mêmes danses, les mêmes chansons
Le même confort et quand tu es mort
Y a des tas de gens
Qui te jouent à l'argent

Ceux qui sont partis
Pour chercher un ailleurs plus loin
Ont inventé un monde en fumée
D'amour et de paix, un monde nouveau
Partis à zéro
Comme à San Francisco

Vivre en ce pays
C'est comme vivre aux États-Unis
C'est la violence, la répression
La loi du plus fort qui l'emporte encore
Sur ceux qui voudraient
Briser les conventions

Ceux qui sont partis
Pour chercher une solution
Qui ont promis un nouveau soleil
Un nouveau pays à qui les suivront
Jurent qu'ils seront des milliers et des millions
Quand ils reviendront
Quand ils reviendront

Vivre en ce pays

Living in this country
Is like living in the United States
The pollution, the same cars
The same bosses, the same taxes
The little ones, the big ones
In the same boat

Those who left
To seek a better elsewhere
Have well understood that in other countries
In other Americas, Spain or Marseille
Apart from the sun
It's the same everywhere

Living in this country
Is like living in the United States
The same dances, the same songs
The same comfort and when you're dead
There are lots of people
Who play you for money

Those who left
To seek a further elsewhere
Have invented a world in smoke
Of love and peace, a new world
Starting from scratch
Like in San Francisco

Living in this country
Is like living in the United States
It's violence, repression
The law of the strongest still prevails
Over those who would like to
Break the conventions

Those who left
To seek a solution
Who promised a new sun
A new country to those who follow them
They swear that they will be thousands and millions
When they come back
When they come back