Текст и перевод песни Robert Cray - Just a Loser

Just a Loser

Maybe I'm just a loser
Whose will is none too strong
But I don't want to lose her
Even if my choice is wrong
I've been used to all the heartache
The jealousy and pain
So I'm well aware of what it takes
To win her back again.

I played a fool for her smile
I found a groove in her style
I hung on every word that she said but
She was living up inside my head
And I better think this whole thing through
For awhile

I'm not one to gamble
But in love my rules slide
When my heart starts to ramble

I just hang on for the ride
I've sought advice from all of my friends
I've even read a million books
But all those good intentions and
When she gives me that come-on look

I played a fool for her smile
I found a groove in her style
I hung on every word that she said but
She was living up inside my head
And I better think this whole thing through
For awhile

I could go on in misery
But this feeling just won't die
She's healing on delivery
I have to give her one more try
It's really time to figure out
If this love we have is real and
Let's find out what it's all about and
Give the old cards one more deal

I played a fool for her smile
I found a groove in her style
I hung on every word that she said
But she was living up inside my head
And I better think this whole thing through
For awhile

Just a Loser

Peut-être que je suis juste un perdant
Dont la volonté n'est pas trop forte
Mais je ne veux pas te perdre
Même si mon choix est mauvais
J'ai été habitué à toutes les peines de cœur
La jalousie et la douleur
Alors je sais bien ce qu'il faut
Pour te reconquérir.

J'ai joué le rôle du fou pour ton sourire
J'ai trouvé un rythme dans ton style
Je m'accrochais à chaque mot que tu disais mais
Tu vivais dans ma tête
Et je ferais mieux de réfléchir à tout ça
Pendant un moment

Je ne suis pas du genre à jouer
Mais en amour, mes règles disparaissent
Quand mon cœur commence à vagabonder

Je m'accroche juste pour le voyage
J'ai demandé conseil à tous mes amis
J'ai même lu des millions de livres
Mais toutes ces bonnes intentions et
Quand tu me lances ce regard enjôleur

J'ai joué le rôle du fou pour ton sourire
J'ai trouvé un rythme dans ton style
Je m'accrochais à chaque mot que tu disais mais
Tu vivais dans ma tête
Et je ferais mieux de réfléchir à tout ça
Pendant un moment

Je pourrais continuer dans la misère
Mais ce sentiment ne veut pas mourir
Tu es en train de guérir
Je dois te donner une chance de plus
Il est vraiment temps de comprendre
Si cet amour que nous avons est réel et
Découvrons de quoi il s'agit et
Donnons une nouvelle chance aux vieilles cartes

J'ai joué le rôle du fou pour ton sourire
J'ai trouvé un rythme dans ton style
Je m'accrochais à chaque mot que tu disais
Mais tu vivais dans ma tête
Et je ferais mieux de réfléchir à tout ça
Pendant un moment