Labor of Love - Robert Cray перевод на немецкий

Labor of Love

I'm spending too much time with her problems,
Worrying about what she might think.
Her hold on my heart, you know it drives me crazy,
And buddy, I'm on the brink.

Thought I'd worked my way through all the heartaches,
Jealously, anger, and pain.
But this feeling I've got, it's so doggonne desperate, man,
I'll have to do it all over again.

I'm awake late at night, an emotional fool,
Making vows to myself that I can't keep.
Another know-it-all, lonesome man of the world,
Who can't stop crying himself to sleep.

If push comes to shove, seems like this labor of love
Is just too much work for me.

I'm awake late at night, an emotional fool,
Making vows to myself that I can't keep.
Another know-it-all, lonesome man of the world,
Who can't stop crying himself to sleep.

If push comes to shove, seems like this labor of love
Is just too much work for me.

I can't stop thinking about her,
It's a sad but natural fact,
She's a devil and a saint and a whole lot more that I ain't.
I want this monkey off of my back.

Now, people bad love's an addiction,
Same as cocaine and cheap whiskey, too.
When you're a prisoner of love, that's all that you think of.
You act confused and you ain't got a clue.

Liebesmühe

Ich verbringe zu viel Zeit mit ihren Problemen,
Mache mir Sorgen darüber, was sie denken könnte.
Ihr Griff um mein Herz, weißt du, er macht mich verrückt,
Und Kumpel, ich stehe am Abgrund.

Dachte, ich hätte mich durch all den Herzschmerz gearbeitet,
Eifersucht, Wut und Schmerz.
Aber dieses Gefühl, das ich habe, es ist so verdammt verzweifelt, Mann,
Ich muss das alles noch einmal durchmachen.

Ich bin spät nachts wach, ein emotionaler Narr,
Lege mir selbst Schwüre ab, die ich nicht halten kann.
Noch so ein Besserwisser, einsamer Weltmann,
Der nicht aufhören kann, sich in den Schlaf zu weinen.

Wenn es hart auf hart kommt, scheint es, als ob diese Liebesmühe
Einfach zu viel Arbeit für mich ist.

Ich bin spät nachts wach, ein emotionaler Narr,
Lege mir selbst Schwüre ab, die ich nicht halten kann.
Noch so ein Besserwisser, einsamer Weltmann,
Der nicht aufhören kann, sich in den Schlaf zu weinen.

Wenn es hart auf hart kommt, scheint es, als ob diese Liebesmühe
Einfach zu viel Arbeit für mich ist.

Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken,
Es ist eine traurige, aber natürliche Tatsache,
Sie ist ein Teufel und eine Heilige und vieles mehr, was ich nicht bin.
Ich will diesen Affen von meinem Rücken haben.

Nun, Leute, schlechte Liebe ist eine Sucht,
Genauso wie Kokain und billiger Whiskey.
Wenn du ein Gefangener der Liebe bist, ist das alles, woran du denkst.
Du wirkst verwirrt und hast keine Ahnung.