Текст и перевод песни Robert DeLong - Global Concepts - Club Edit

Global Concepts - Club Edit

I think this burns my sense of truth
To see me shouting at my youth;
I need a way to sort it out.

After I die I'll re-awake,
Redefine what was at stake
From the hindsight of a god.

I'll see the people that I used
See the substance I abused
The ugly places that I lived.

Did I make money, was I proud?
Did I play my songs too loud?
Did I leave my life to chance?
Or did I make you
Fucking Dance

Symmetry exists only in our minds
Our brain is seeing squares.
So I woke up with entropy defined
But the forms still lingered there... in my head.

I'll see the people that I used
See the substance I abused
The ugly places that I lived

Did I make money, was I proud
Did I play my songs too loud
Did I leave my life to chance
Or did I make you
Fucking Dance-

Global concepts aren't common the world-round,
But we share a mortal frame, that
If you can hear reacts to every sound
But no two people move the same.

I think this burns my sense of truth
To see me shouting at my youth;
I need a way to sort it out.

After I die I'll re-awake,
Redefine what was at stake
From the hindsight of a god.

I'll see the people that I used
See the substance I abused
The ugly places that I lived.

Did I make money, was I proud?
Did I play my songs too loud?
Did I leave my life to chance?
Or did I make you
Fucking Dance (Dance dance dance dance dance dance...)

Concepts globaux - Montage en boîte

Je crois que ça brûle mon sens de la vérité
De me voir crier sur ma jeunesse;
J'ai besoin d'un moyen de faire le tri.

Après ma mort, je me réveillerai,
Je redéfinirai ce qui était en jeu
Avec le recul d'un dieu.

Je verrai les gens que j'ai utilisés
Je verrai la substance dont j'ai abusé
Les endroits laids où j'ai vécu

Ai-je gagné de l'argent, étais-je fier ?
Ai-je joué mes chansons trop fort ?
Ai-je laissé ma vie au hasard ?
Ou est-ce que je t'ai fait
Putain de danse

La symétrie n'existe que dans notre esprit
Notre cerveau voit des carrés.
Alors je me suis réveillé avec l'entropie définie
Mais les formes persistaient là... dans ma tête.

Je vois les gens que j'ai utilisés
Je vois la substance dont j'ai abusé
Les endroits laids où j'ai vécu

Est-ce que j'ai gagné de l'argent, est-ce que j'étais fier ?
Est-ce que j'ai joué mes chansons trop fort ?
Est-ce que j'ai laissé ma vie au hasard ?
Ou est-ce que je t'ai fait
Putain de danse-

Les concepts globaux ne sont pas courants dans le monde,
Mais nous partageons un cadre mortel,
Si tu peux entendre, il réagit à chaque son
Mais aucune personne ne bouge de la même façon.

Je pense que ça brûle mon sens de la vérité
De me voir crier sur ma jeunesse;
J'ai besoin d'un moyen de faire le tri.

Après ma mort, je me réveillerai,
Je redéfinirai ce qui était en jeu
Avec le recul d'un dieu.

Je verrai les gens que j'ai utilisés
Je verrai la substance dont j'ai abusé
Les endroits laids où j'ai vécu.

Est-ce que j'ai gagné de l'argent, est-ce que j'étais fier ?
Est-ce que j'ai joué mes chansons trop fort ?
Est-ce que j'ai laissé ma vie au hasard ?
Ou est-ce que je t'ai fait
Putain de danse (Danse danse danse danse danse danse...)